1
00:00:04,351 --> 00:00:09,084
"Dans la vie des gens
nous pouvons observer seulement deux

2
00:00:09,289 --> 00:00:13,191
ou au maximum trois récits de vie,

3
00:00:13,493 --> 00:00:18,624
qui se répètent
d'une manière particulièrement cruelle,

4
00:00:18,799 --> 00:00:21,893
comme si cela ne s'était jamais produit.

5
00:00:22,235 --> 00:00:26,228
Willa Catherine

6
00:00:38,952 --> 00:00:41,512
Êtes-vous prêt ? On y va!

7
00:00:47,728 --> 00:00:53,223
Une histoire créée, filmée
et réalisé par Claude Lelouch,

8
00:00:53,467 --> 00:00:57,267
Sur la base des mentions de
L'UN ET LES AUTRES

9
00:02:28,829 --> 00:02:31,992
Hommes et femmes
que vous verrez sont dans ce film,

10
00:02:32,132 --> 00:02:36,535
parce que leur histoire est incroyable
ou banal.

11
00:02:36,703 --> 00:02:39,001
Ils seront incarnés dans leurs images

12
00:02:39,139 --> 00:02:41,437
Robert Osen,
Nicole Garcia,

13
00:02:41,608 --> 00:02:44,634
Géraldine Chaplin,
Daniel Olbrichsky,

14
00:02:44,811 --> 00:02:47,336
Jacques Vière,
Georges Donné,

15
00:02:47,547 --> 00:02:49,913
Rita Paulward,
Evelyn Buicks,

16
00:02:50,116 --> 00:02:52,607
Masha Merrill,
Frances Yuster,

17
00:02:52,819 --> 00:02:55,549
Raymond Pellegren,
Jean-Claude Briali,

18
00:02:55,755 --> 00:02:58,223
Fanny Ardan,
Jean-Claude Boutier,

19
00:02:58,325 --> 00:03:00,850
Richard Boringer,
Nicole Croiselle,

20
00:03:01,161 --> 00:03:03,891
Ginette Garsen,
Jean-Pierre Calfon,

21
00:03:04,064 --> 00:03:06,259
Geneviève Mish,
Paul Prébois,

22
00:03:06,500 --> 00:03:09,560
Alexandra Stewart,
Eva Darlan,

23
00:03:09,769 --> 00:03:11,896
Manuel Jelen,
Candice Patou,

24
00:03:12,105 --> 00:03:14,573
Maya Simon,
Mars Villalonga.

25
00:03:14,774 --> 00:03:17,766
Avec Glenn père et fils
James Kahn.

26
00:03:18,011 --> 00:03:21,913
Tous ces gens existent
ou a existé.

27
00:03:22,115 --> 00:03:27,883
Le film leur est dédié.
Les débuts ont eu lieu en 1936 à Moscou.

28
00:03:28,121 --> 00:03:31,181
Un comité sélectionne l'interprète
du Boléro de Ravel,

29
00:03:31,391 --> 00:03:34,986
qui deviendra une danseuse étoile
du Théâtre Bolchoï.

30
00:05:36,983 --> 00:05:41,317
13 décembre 1936
Concours de danse pour le ballet "Boléro"

31
00:06:07,847 --> 00:06:11,283
Le "Boléro" de Ravel va danser...

32
00:06:11,885 --> 00:06:14,752
Sonya Manouchkina.

33
00:06:43,483 --> 00:06:46,179
Tatiana....

34
00:06:52,692 --> 00:06:55,320
Boris Itovitch.

35
00:07:15,982 --> 00:07:18,576
Boris Itovitch !

36
00:07:47,480 --> 00:07:49,971
1937

37
00:07:54,821 --> 00:07:57,517
FOLLY BERGER

38
00:08:27,153 --> 00:08:31,351
Vous êtes dans votre bulle.
Vous pensez vous baigner dans le champagne.

39
00:08:31,558 --> 00:08:36,393
Paris!
Ne t'oublie pas -

40
00:08:36,663 --> 00:08:39,257
reviens ici.

41
00:08:39,566 --> 00:08:44,162
je te trouve pâle
tu es aussi blanc que ta musique

42
00:08:44,370 --> 00:08:48,864
Paris!
Habillez-vous un peu plus swing,

43
00:08:49,008 --> 00:08:52,171
le deuil vous menace.

44
00:09:17,470 --> 00:09:20,530
Musique originale
Frances Le et Michel Legrand

45
00:09:20,673 --> 00:09:23,733
Chorégraphie de la famille russe -
Maurice Béjart

46
00:09:23,877 --> 00:09:26,675
À la famille américaine -
Mischa van Hook, Rick Odoms

47
00:09:26,846 --> 00:09:29,144
A la famille française -
Nicole Daresco,

48
00:09:29,349 --> 00:09:31,374
Anne-Marie Porras et Larry Vickers

49
00:09:31,551 --> 00:09:35,749
Paroles : Boris Bergman,
Pierre Baru, Alan et Marilyn Bergman

50
00:09:35,955 --> 00:09:38,048
Orchestration : Michel Legrand

51
00:09:38,258 --> 00:09:42,058
Je t'aime bien en noir
ça t'ira même si tu es ivre

52
00:09:42,195 --> 00:09:44,356
Paris!

53
00:09:44,497 --> 00:09:50,060
Mais soyez fidèle à votre style,
tu aimes les garçons Duke.

54
00:09:50,270 --> 00:09:54,468
Un peu d'Afrique ça fait du bien à ta peau
affectera

55
00:09:54,607 --> 00:09:56,666
Paris!

56
00:09:56,876 --> 00:09:59,367
Jungle aux Tuileries-

57
00:09:59,579 --> 00:10:02,480
et ça a l'air bien !

58
00:10:03,116 --> 00:10:05,710
C'est partout

59
00:10:05,919 --> 00:10:08,513
fourgons de police.

60
00:10:09,589 --> 00:10:12,285
C'est partout

61
00:10:12,492 --> 00:10:15,586
flaques d'eau aux reflets dorés.

62
00:10:16,095 --> 00:10:18,791
Et dehors je vois -

63
00:10:18,998 --> 00:10:22,024
Alors que la nuit s'efface,

64
00:10:22,201 --> 00:10:28,197
bandes de papier éparses et fossés,
rempli de confettis.

65
00:10:30,743 --> 00:10:34,702
Mesdames et Messieurs!
Les stars de "Foley Berger"

66
00:10:34,847 --> 00:10:37,441
dans les années 20 et 30...

67
00:10:37,650 --> 00:10:41,848
Avant vous êtes Gina et Ginette !
Applaudissements!

68
00:10:46,559 --> 00:10:49,460
Gina et Ginette !

69
00:10:59,872 --> 00:11:02,568
Vous en voulez plus, plus ?

70
00:12:27,226 --> 00:12:29,786
Bonne nuit, Michelle.

71
00:12:35,401 --> 00:12:38,893
Désolé pour le pianiste...
- Attends là.

72
00:17:21,654 --> 00:17:24,646
Le Führer était ravi !

73
00:17:24,957 --> 00:17:27,255
Il était ravi !

74
00:17:27,393 --> 00:17:29,953
je t'aime

75
00:18:10,536 --> 00:18:15,633
Bonsoir, je m'appelle Jack Glenn
à bord du Caroline.

76
00:18:15,841 --> 00:18:19,937
Nous nous impliquons directement
de la magnifique rivière Hudson.

77
00:18:20,246 --> 00:18:23,374
La prochaine composition
s'appelle "Sarah".

78
00:18:23,682 --> 00:18:26,674
je le dédie
à sa charmante épouse française,

79
00:18:26,852 --> 00:18:30,049
qui m'a récemment offert
avec un beau bébé

80
00:18:30,189 --> 00:18:33,056
dont le nom est Sarah, bien sûr.

81
00:18:39,064 --> 00:18:41,862
Si elle m'avait donné
encore trois ou quatre jours...

82
00:18:42,668 --> 00:18:45,159
J'aurais été prêt avec les mots.

83
00:18:52,678 --> 00:18:55,306
Jason, c'est pour toi

84
00:18:56,715 --> 00:18:59,684
Prends soin de ta petite sœur.

85
00:18:59,919 --> 00:19:04,117
Nous avons besoin de ta mère ici
chanter avec nous.

86
00:19:16,435 --> 00:19:18,926
Sarah, tu pleures bébé ?

87
00:19:20,072 --> 00:19:22,734
Est-ce qu'il pleure ?
- Non.

88
00:19:26,946 --> 00:19:30,382
Cher, j'ai parlé à un spécialiste aujourd'hui.

89
00:19:30,549 --> 00:19:35,987
Il m'a dit : "Oui, définitivement.
Le lait de vache est excellent.

90
00:19:36,155 --> 00:19:41,354
Pour les mollets. Mais pour Sarah le meilleur
est le lait de sa mère".

91
00:20:00,779 --> 00:20:03,111
Merci...

92
00:20:03,282 --> 00:20:09,016
Et maintenant... pour votre plaisir,
j'espère qu'une chanson...

93
00:20:15,928 --> 00:20:17,987
Mesdames et messieurs

94
00:20:18,130 --> 00:20:22,794
Nous nous interrompons un instant -
la nouvelle vient d'arriver.

95
00:20:23,302 --> 00:20:27,295
En réponse
de l'invasion allemande de la Pologne

96
00:20:27,439 --> 00:20:32,741
France et Grande-Bretagne
déclare la guerre à l'Allemagne.

97
00:20:34,547 --> 00:20:38,415
On continue avec Jack Glenn
et son orchestre.

98
00:20:49,428 --> 00:20:52,261
Que puis-je dire...

99
00:20:53,666 --> 00:20:56,533
Je suis sûr que...

100
00:20:56,669 --> 00:20:59,069
toute l'Amérique...

101
00:21:00,372 --> 00:21:02,670
voeux...

102
00:21:02,808 --> 00:21:07,609
à nos amis de France
et la Grande-Bretagne...

103
00:21:08,180 --> 00:21:10,478
...pour réussir.

104
00:21:10,616 --> 00:21:13,710
Que Dieu soit avec eux.

105
00:22:51,917 --> 00:22:54,317
J'appelle tous les Français,

106
00:22:54,520 --> 00:22:58,217
qui veut rester libre
pour m'écouter.

107
00:22:58,424 --> 00:23:00,585
Cette guerre est mondiale.

108
00:23:00,759 --> 00:23:03,956
Personne ne peut prédire
si les nations

109
00:23:04,096 --> 00:23:08,055
qui sont aujourd'hui neutres,
ce sera comme ça demain aussi.

110
00:23:08,200 --> 00:23:13,968
Que les alliés de l'Allemagne
resteront-ils toujours avec elle ?

111
00:23:14,173 --> 00:23:19,873
Si à la fin la liberté triomphe
sur-soumission

112
00:23:20,012 --> 00:23:23,175
quel serait le sort
d'une France,

113
00:23:23,315 --> 00:23:25,715
s'agenouiller devant l'ennemi ?

114
00:23:25,884 --> 00:23:29,081
Honneur, bon sens,

115
00:23:29,288 --> 00:23:32,416
l'intérêt le plus élevé de la patrie

116
00:23:32,624 --> 00:23:37,994
commandez à tous les Français libres
continuer le combat

117
00:23:38,197 --> 00:23:42,327
où qu'ils soient
et comme ils le peuvent.

118
00:23:42,634 --> 00:23:45,000
Moi, le général de Gaulle,

119
00:23:45,137 --> 00:23:50,507
J'annonce d'ici en Angleterre,
pour remplir cette tâche nationale.

120
00:24:10,162 --> 00:24:12,653
Magda mon amour...

121
00:24:12,965 --> 00:24:15,365
Je suis impressionné par la mémoire du Führer.

122
00:24:15,567 --> 00:24:18,559
Mettez-moi la responsabilité
sur la musique militaire,

123
00:24:18,704 --> 00:24:22,902
probablement en récompense du concert,
que j'ai livré en 1938.

124
00:24:23,075 --> 00:24:25,976
Étrange guerre, étrange occupation !

125
00:24:26,111 --> 00:24:29,774
Chers occupants,
vivre en paix avec soumis occupé.

126
00:24:29,915 --> 00:24:33,112
Tout le monde préfère l'amour
avant la guerre

127
00:24:33,285 --> 00:24:37,881
la caméra devant le fusil.
S'ils écoutent plus de musique,

128
00:24:38,023 --> 00:24:40,389
ils entendront moins
le rugissement des armes à feu.

129
00:24:40,592 --> 00:24:45,325
L'ordre de l'état-major
c'est jouer dans tout Paris.

130
00:24:45,497 --> 00:24:49,433
Si tu étais ici
J'aurais l'impression d'être en vacances.

131
00:24:49,601 --> 00:24:54,004
La guerre n'est pas une bataille entre ceux
qui se détestent

132
00:24:54,206 --> 00:24:56,902
et je me sépare de ceux
qui s'aiment.

133
00:24:57,042 --> 00:25:01,035
je souhaite 1941
juste une chose :

134
00:25:01,180 --> 00:25:03,842
être avec mon fils et ma femme.

135
00:25:03,982 --> 00:25:07,884
P.P. je commence à le préférer
Ravel avant Beethoven.

136
00:25:10,989 --> 00:25:13,753
Avez-vous une réservation?
- Ici.

137
00:25:15,360 --> 00:25:17,988
S'il vous plaît, venez.

138
00:25:19,064 --> 00:25:22,192
ne t'oublie pas

139
00:25:22,467 --> 00:25:26,164
je te suis

140
00:25:26,705 --> 00:25:28,798
je te trouve pâle

141
00:25:28,974 --> 00:25:32,273
porte-moi un toast
merci beaucoup!

142
00:25:32,411 --> 00:25:34,709
Paris!

143
00:25:34,880 --> 00:25:38,077
Parfois, je suis aussi vendu...

144
00:25:38,617 --> 00:25:42,383
Nous avons mal commencé.

145
00:25:42,788 --> 00:25:46,019
Il y a des nouveaux

146
00:25:46,692 --> 00:25:50,389
quand la vie dehors est en ébullition.

147
00:25:50,729 --> 00:25:53,721
Il y a des ombres.

148
00:25:54,499 --> 00:25:57,991
Flaques d'eau aux reflets dorés.

149
00:25:58,537 --> 00:26:01,131
Pluie d'été.

150
00:26:02,241 --> 00:26:05,472
Proche du métro Varbes

151
00:26:06,078 --> 00:26:09,878
un homme est sur le point de partir

152
00:26:10,082 --> 00:26:13,643
sans adresse pour nous laisser.

153
00:26:14,086 --> 00:26:19,353
Tu n'es pas d'ici
c'est pour ça qu'on t'appelle

154
00:26:19,691 --> 00:26:22,091
Paris!

155
00:26:22,394 --> 00:26:25,557
Tu n'avais que des amants

156
00:26:25,764 --> 00:26:29,461
jamais amis.

157
00:26:29,768 --> 00:26:35,263
tout le monde t'aime bien
sombrez dans votre swing.

158
00:26:35,474 --> 00:26:37,465
Paris!

159
00:26:37,609 --> 00:26:41,010
Soyez brune, soyez blonde.

160
00:26:41,213 --> 00:26:44,614
Paris se transforme.

161
00:26:45,384 --> 00:26:48,979
Nous avons mal commencé.

162
00:26:49,421 --> 00:26:52,982
Nous avons mal commencé...

163
00:27:05,737 --> 00:27:10,538
Bonne année,
bonne année à tous !

164
00:27:12,377 --> 00:27:15,835
Joyeux nouveau 41ème !

165
00:27:16,348 --> 00:27:19,545
Bonne année, heureux d'être...

166
00:27:20,285 --> 00:27:23,948
Cher Carl,
J'ai également écouté le discours du Führer.

167
00:27:24,089 --> 00:27:26,956
Et pour moi, cela semble faux par endroits.

168
00:27:27,159 --> 00:27:30,595
Malheureusement, après nos victoires
Berlin est dans l’euphorie.

169
00:27:30,762 --> 00:27:33,788
Et la moindre critique
est une trahison.

170
00:27:33,966 --> 00:27:36,958
Accueillez la nouvelle année
avec votre fils et les voisins.

171
00:27:37,102 --> 00:27:39,866
Je penserai à toi toute la nuit.

172
00:27:41,406 --> 00:27:44,273
Bonne année.
- Bonne année.

173
00:28:33,658 --> 00:28:38,857
Les forces d'occupation vous font un cadeau
ce concert de Carl Kremer.

174
00:28:39,364 --> 00:28:41,559
En plus, ça joue bien.

175
00:28:41,767 --> 00:28:45,703
Oui, comme un piano à queue

176
00:28:46,405 --> 00:28:49,101
C'est le dernier.

177
00:28:49,374 --> 00:28:52,901
Et si nous préparons un nombre pour trois -

178
00:28:53,078 --> 00:28:56,570
Carol, Gina et moi ?
Trois générations chez Folly Berger.

179
00:28:56,782 --> 00:28:59,512
Pour qui, pour eux ?

180
00:29:00,852 --> 00:29:03,719
Je n'ai pas pris beaucoup de poids.

181
00:29:03,955 --> 00:29:06,515
Cela n'a pas d'importance pour votre travail.

182
00:29:16,835 --> 00:29:19,736
Attends-moi, je reviens.

183
00:29:25,243 --> 00:29:27,871
Je t'aime tellement!

184
00:29:55,574 --> 00:29:58,805
Après l'Allemagne et l'Italie
a déclaré la guerre à l'URSS

185
00:29:58,977 --> 00:30:01,605
et après l'offensive de la Wehrmacht
dans les pays baltes et la mer Noire,

186
00:30:01,780 --> 00:30:03,907
Staline a adopté la méthode
sur la "terre brûlée"

187
00:30:04,082 --> 00:30:06,573
et mobilise les hommes de 16 à 55 ans.

188
00:30:12,190 --> 00:30:16,388
C'est Londres.
Parler français aux Français.

189
00:30:16,628 --> 00:30:18,892
Honneur et patrie !

190
00:30:19,030 --> 00:30:23,524
Si vous le souhaitez, demandez aux étudiants
mettre leur pantalon.

191
00:30:25,504 --> 00:30:30,134
Je te donne ma parole privée,
notre école n'a pas d'hérétiques.

192
00:30:32,010 --> 00:30:37,004
Si vous le souhaitez, demandez aux étudiants
mettre leur pantalon.

193
00:31:12,584 --> 00:31:17,283
Quel est ton nom?
- Jean-François Duvivier.

194
00:31:19,324 --> 00:31:23,988
Es-tu sûr?
- Oui, monsieur l'officier.

195
00:31:24,429 --> 00:31:29,526
C'est simple ! Comme un petit pipi de travers
et ils l'ont opéré.

196
00:31:30,502 --> 00:31:33,801
Dites la prière à l'officier.

197
00:31:34,005 --> 00:31:37,941
Notre Père, qui es aux cieux !
Que ton nom soit sanctifié

198
00:31:38,109 --> 00:31:40,009
Que ton règne vienne...
- Merci.

199
00:31:40,212 --> 00:31:43,409
Que ta volonté soit faite,
comme au ciel, ainsi sur terre.

200
00:31:43,615 --> 00:31:46,106
Pardonne-nous nos dettes.

201
00:31:46,251 --> 00:31:48,811
Amen.

202
00:31:52,123 --> 00:31:56,219
Je n'avais pas tort de t'apprendre
Oui, madame

203
00:31:57,662 --> 00:32:01,689
D'accord.
Un entracte extraordinaire pour tous.

204
00:32:02,367 --> 00:32:06,098
Ils recherchaient des enfants juifs
à l'école.

205
00:32:06,271 --> 00:32:09,297
C'est ainsi qu'ils parviennent aux parents.

206
00:32:10,375 --> 00:32:14,277
Je t'ai envoyé un colis hier
par l'intermédiaire de la Croix Rouge.

207
00:32:15,213 --> 00:32:20,173
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas privé.
Les femmes enceintes reçoivent plus de coupons.

208
00:32:21,786 --> 00:32:25,779
tu ne seras pas là
quand le bébé est né.

209
00:32:26,124 --> 00:32:31,118
Mais la pensée qu'un jour, quelqu'un
plateforme, nous nous retrouvons tous les trois

210
00:32:31,296 --> 00:32:35,232
me donne la force d'espérer
vers des jours meilleurs.

211
00:32:54,552 --> 00:32:57,020
Papa, maman !

212
00:32:57,322 --> 00:33:00,018
Je veux venir avec toi.

213
00:34:16,801 --> 00:34:19,463
Reste calme.

214
00:34:19,604 --> 00:34:22,573
Vous allez dans les camps de travail -

215
00:34:22,774 --> 00:34:27,768
comme captifs
sous le contrôle de la Croix Rouge.

216
00:34:28,213 --> 00:34:30,773
Les familles ne seront pas séparées.

217
00:34:30,949 --> 00:34:36,717
Car chaque évasion doit être prise
dix otages au hasard.

218
00:34:42,794 --> 00:34:46,321
Nous ne savons pas où nous allons
ni combien de temps cela a duré.

219
00:34:46,531 --> 00:34:51,298
Soyons organisés.
Donc. L'air vient de là.

220
00:34:51,436 --> 00:34:56,203
Laissez les femmes et les enfants bouger.
Nous avons un trou pour vous, devinez quoi.

221
00:34:56,341 --> 00:34:58,639
Nous mettrons une couverture devant.

222
00:34:58,810 --> 00:35:02,337
Mais s'il vous plaît, restons calmes.

223
00:35:31,109 --> 00:35:33,771
INE-AVRICOUR

224
00:35:54,699 --> 00:35:57,293
Nous sommes toujours en France.

225
00:36:40,912 --> 00:36:43,608
Nous pourrions sauver David

226
00:36:43,781 --> 00:36:46,306
C'est une chance qu'on soit derrière.

227
00:36:47,785 --> 00:36:51,414
Donne-moi ta bague
Donnez-le-moi !

228
00:36:57,028 --> 00:37:00,259
Et l'argent.
- Ils étaient dans le sac.

229
00:37:06,538 --> 00:37:09,564
Papier...
- Vas-tu écrire ?

230
00:37:36,301 --> 00:37:38,769
Non!

231
00:37:50,582 --> 00:37:53,107
Ne le fais pas, Simon !

232
00:37:55,920 --> 00:37:58,616
Non... ce n'est pas possible...

233
00:37:58,923 --> 00:38:02,017
Laisse-moi... Laisse-moi.

234
00:38:02,627 --> 00:38:05,027
Laisse-moi tranquille!

235
00:39:06,024 --> 00:39:11,121
L'argent et les bijoux sont pour l'un
qui l'a suivi pendant la guerre.

236
00:39:11,262 --> 00:39:15,358
Son nom est David Meyer et il vit
au boulevard Strasbourg n°8, Paris.

237
00:39:15,533 --> 00:39:18,434
Merci beaucoup.

238
00:39:18,836 --> 00:39:21,430
Mais pour Julien,
qui se levait tôt chaque matin

239
00:39:21,572 --> 00:39:23,938
l'argent était le bienvenu pour autre chose.

240
00:39:24,142 --> 00:39:27,441
parcouru de nombreux kilomètres,
donc le bébé et l'argent ne peuvent pas

241
00:39:27,578 --> 00:39:30,342
jamais être connecté.

242
00:39:55,206 --> 00:39:57,902
Monsieur le Prêtre !

243
00:40:08,486 --> 00:40:13,685
Je t'appelle parce que tu es ma sœur
Je suis avocat et j'ai besoin de conseils.

244
00:40:15,393 --> 00:40:17,987
Il n'y a aucun document.

245
00:40:18,296 --> 00:40:20,992
Mademoiselle, n'interrompez pas !

246
00:42:27,124 --> 00:42:31,788
Profitez du beau temps
avec le nouvel autoradio "Regent" !

247
00:42:31,929 --> 00:42:37,492
En vente partout.
Et maintenant la musique. "Sarah" de Jack Glenn.

248
00:42:48,613 --> 00:42:51,912
Jumeaux! Gémeaux, arrêtez !

249
00:42:54,051 --> 00:42:56,713
Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.

250
00:42:56,921 --> 00:42:59,549
Écoutez alors !

251
00:43:03,060 --> 00:43:05,392
Suzanne !

252
00:43:05,563 --> 00:43:08,054
Salut Suzanne !

253
00:43:10,101 --> 00:43:12,569
Jack?!

254
00:43:15,473 --> 00:43:18,408
Bonjour mon ange !
- Allez!

255
00:43:18,576 --> 00:43:21,374
Regardez-la !
- Montre à papa comment tu marches !

256
00:43:21,579 --> 00:43:24,013
Mais tu pars !
- Allez!

257
00:43:24,181 --> 00:43:28,777
Tu vas!
- Un deux trois!

258
00:43:31,789 --> 00:43:34,690
Je t'ai ordonné de ne pas te battre !

259
00:43:36,327 --> 00:43:41,993
Arrêtez maintenant ! Que fais-tu!
Arrêtez-vous enfin !

260
00:43:45,536 --> 00:43:47,595
Assez!

261
00:43:47,738 --> 00:43:51,799
Étais-je censé avoir des jumeaux ?!

262
00:44:00,351 --> 00:44:04,788
Allez combattre en Europe !
Ils ont juste besoin de spécialistes.

263
00:44:04,956 --> 00:44:07,857
Maintenant, apprivoisez-vous, hein ?

264
00:44:20,771 --> 00:44:23,205
Assez!

265
00:44:24,909 --> 00:44:28,970
Arrête, tu fais peur au bébé !
Sinon, tu es mauvais en écriture !

266
00:44:29,180 --> 00:44:32,377
Dernières nouvelles de Washington.

267
00:44:32,583 --> 00:44:36,178
De plus en plus d'unités militaires
sont situés en Europe.

268
00:44:36,320 --> 00:44:41,986
Le ministère de la Guerre convoque tous
sous réserve de mobilisation.

269
00:44:42,193 --> 00:44:45,287
L'état-major général
des puissances alliées confirmé,

270
00:44:45,496 --> 00:44:47,726
que l'avancée des nazis
sur le front russe

271
00:44:47,898 --> 00:44:50,389
il a été arrêté pour la première fois.

272
00:44:50,601 --> 00:44:56,096
Staline, malgré de lourdes pertes,
a décrété

273
00:44:56,307 --> 00:45:00,107
que Stalingrad est une ville assiégée,
portant son nom,

274
00:45:00,244 --> 00:45:03,577
sera à jamais un symbole
de la résistance russe.

275
00:45:03,748 --> 00:45:08,344
Un appel résonne dans toute la Russie :
"Gardez Stalingrad!".

276
00:45:16,694 --> 00:45:18,594
Tatiana, mon amour.

277
00:45:18,763 --> 00:45:22,494
Un homme qui a connu la guerre
n’en entreprendreais jamais une autre.

278
00:45:22,767 --> 00:45:26,760
Ceux qui prennent de telles décisions
ils ne ressentent pas d'affection, d'amour.

279
00:45:26,971 --> 00:45:30,304
C'est ainsi qu'ils se vengent du bonheur des autres.

280
00:45:30,908 --> 00:45:36,312
Quand je suis parti il y a un an, j'ai pensé
que je découvrirai la cause de la collision.

281
00:45:36,814 --> 00:45:41,183
maintenant je sais
que tout le monde sera perdant.

282
00:45:41,385 --> 00:45:46,379
Je puise ma force dans l'idée des vacances,
promis pour janvier 1943.

283
00:45:46,590 --> 00:45:49,889
j'espère que tu es de retour
de Stalingrad,

284
00:45:50,094 --> 00:45:52,995
où nos troupes
apparemment, ils font des merveilles.

285
00:45:53,130 --> 00:45:57,624
Chaque jour je rêve de te voir
et notre fils.

286
00:45:58,436 --> 00:46:03,772
Le poète Simonov est avec nous.
Il a écrit quelque chose de sublime. C'est ici.

287
00:46:04,742 --> 00:46:06,676
"Si tu m'attends, je suis de retour.

288
00:46:06,844 --> 00:46:10,940
Mais attends-moi de toutes tes forces...
Attends quand la pluie apporte de la tristesse

289
00:46:11,082 --> 00:46:14,950
et le tourbillon a fait tourbillonner la neige,
quand l'été gagne le froid

290
00:46:15,086 --> 00:46:18,544
et le passé sombre dans l'oubli,
quand plus personne n'attend

291
00:46:18,689 --> 00:46:20,680
quand il n'y a pas de nouvelles
venus de contrées lointaines.

292
00:46:20,858 --> 00:46:24,794
Attends quand tous ceux qui attendaient avec toi
perdre de la force.

293
00:49:11,829 --> 00:49:15,128
Tatiana !

294
00:49:16,567 --> 00:49:19,035
Une lettre est arrivée pour toi

295
00:49:19,236 --> 00:49:21,864
De l'armée.

296
00:49:37,354 --> 00:49:39,879
Voilà. Entrez.

297
00:49:58,609 --> 00:50:00,702
Chers Don et Rob,

298
00:50:00,878 --> 00:50:04,780
ton père a dit que depuis que tu es venu en visite
pubs à Cornwall,

299
00:50:04,982 --> 00:50:07,177
le bar local était calme.

300
00:50:07,384 --> 00:50:10,979
Tes combats nous manquent
qui le croirait ?

301
00:50:11,188 --> 00:50:13,588
on dit
que les Anglaises deviennent blondes

302
00:50:13,724 --> 00:50:16,693
être apprécié des Américains
est-ce vrai

303
00:50:16,827 --> 00:50:21,992
Nous sommes heureux que vous ne vous battiez pas et que vous soyez
de vrais messieurs anglais.

304
00:50:22,132 --> 00:50:27,092
Et notre voisin Jack Glenn est en Angleterre,
vous pourriez le rencontrer.

305
00:50:27,237 --> 00:50:31,196
Mais nous ne sommes pas très contents,
que vous êtes des parachutistes.

306
00:50:31,342 --> 00:50:34,607
Le choix
cela ne me semble pas raisonnable du tout.

307
00:50:34,745 --> 00:50:39,239
Les enfants parlent de plus en plus
et nous ne parlons que de vous.

308
00:50:39,516 --> 00:50:43,919
Les seuls moments heureux sont,
pendant que j'attends le facteur

309
00:50:44,121 --> 00:50:46,749
qui m'apporte tes lettres.

310
00:50:46,957 --> 00:50:52,827
Pourrais-tu m'envoyer un texto tous les jours ?
Il me semble que tu es si loin.

311
00:50:53,464 --> 00:50:57,833
Chères maman et papa, depuis une semaine
nous sommes dans la zone d'action.

312
00:50:58,035 --> 00:51:01,368
Nous allons bientôt quitter l'Angleterre
car tu sais quoi.

313
00:51:01,505 --> 00:51:04,963
Il pleut sans arrêt,
nous nous entraînons depuis 6 mois.

314
00:51:05,175 --> 00:51:08,508
nous ne pouvons pas attendre
cela arrivera sûrement bientôt.

315
00:51:08,679 --> 00:51:11,705
On n'entend parler que de Paris,
nous ne pouvons pas attendre.

316
00:51:11,882 --> 00:51:15,579
Nous avons tous les deux bien aimé
rester en Angleterre.

317
00:51:15,786 --> 00:51:17,913
Nous avons rencontré de sympathiques femmes anglaises.

318
00:51:18,088 --> 00:51:21,580
Puisque nous étions soldats,
nous nous battons encore plus.

319
00:51:21,792 --> 00:51:25,785
nous sommes toujours les mêmes
nous avons hâte de nous lancer dans le combat.

320
00:51:25,996 --> 00:51:28,396
Le brouillard anglais n’est pas une blague.

321
00:51:28,599 --> 00:51:31,625
Laissant de côté les bombardements,
la ville est belle.

322
00:51:31,802 --> 00:51:35,203
Ils aiment la musique
et ils ont tous mes dossiers.

323
00:51:35,339 --> 00:51:39,400
Nous avons un concert demain
devant 10 000 soldats.

324
00:51:39,643 --> 00:51:44,137
Quelque chose se prépare. Après la percée russe
et nous avons du remue-ménage...

325
00:51:44,314 --> 00:51:48,512
Nous pensons constamment à vous,
nous avons hâte d'y retourner...

326
00:51:48,652 --> 00:51:54,648
Comment va le pub, comment vas-tu ?
Nous t'aimons, tu nous manques. Rob et Don.

327
00:51:54,825 --> 00:51:59,319
Quoi de neuf?
- Il fait très brumeux à Londres !

328
00:51:59,463 --> 00:52:01,897
Et il pleut ici...

329
00:52:02,366 --> 00:52:07,360
Ne vous inquiétez pas pour votre Jack.
Le chef d'orchestre a des privilèges -

330
00:52:07,571 --> 00:52:10,369
chéri et étroitement gardé.

331
00:52:10,574 --> 00:52:13,202
Quelque chose pour moi ?

332
00:52:15,913 --> 00:52:18,711
"Câlin Emma!"
- Super!

333
00:52:19,383 --> 00:52:22,716
Jason doit être debout
un vrai musicien.

334
00:52:22,920 --> 00:52:25,684
Et Sarah ? Est-ce que tu lui apprends à chanter ?

335
00:52:25,889 --> 00:52:28,619
Embrasse Emma!

336
00:55:15,759 --> 00:55:18,853
Gardez-nous une boîte de scotch
pour l'après-guerre !

337
00:55:19,062 --> 00:55:22,361
Vous deux tyrans
ils l'auront mérité.

338
00:55:22,566 --> 00:55:27,367
Don et moi serons
lors de la première vague d'attaque,

339
00:55:27,571 --> 00:55:29,562
avec le général Ridgway.

340
00:55:29,773 --> 00:55:33,106
Les troupes de choc, l'élite,
diriez-vous

341
00:55:33,276 --> 00:55:36,211
les commandos
qui libérera la France.

342
00:55:36,413 --> 00:55:39,007
Nous savons exactement où nous allons atterrir.

343
00:55:39,182 --> 00:55:43,380
J'ai déjà des copines là-bas.
Deux charmantes mademoiselles.

344
00:55:44,087 --> 00:55:48,524
Nous agirons.
Don voudra voler le mien.

345
00:55:48,792 --> 00:55:51,522
Quoi qu'il en soit,
quand vous recevez la lettre,

346
00:55:51,695 --> 00:55:57,429
nous serons déjà en France et,
qui sait, peut-être même à Paris.

347
00:57:38,268 --> 00:57:40,896
Salut Jack !

348
00:59:28,345 --> 00:59:32,748
Tu es dans ta bulle
tu penses que tu te baignes dans le champagne

349
00:59:33,149 --> 00:59:37,950
Paris!
Ne t'oublie pas -

350
00:59:38,455 --> 00:59:41,390
reviens vers moi

351
00:59:41,958 --> 00:59:47,055
tu m'as l'air bien
tu es belle quand tu chantes

352
00:59:47,297 --> 00:59:52,200
Paris!
C'est super de se revoir,

353
00:59:52,502 --> 00:59:55,767
ma belle Seine !

354
01:00:49,726 --> 01:00:52,058
Tu as couché avec des Souabes, traître !

355
01:00:52,228 --> 01:00:54,628
Elle a couché avec des Souabes !

356
01:00:55,332 --> 01:00:58,324
Tu me dégoûtes ! Allez, sors !

357
01:01:18,321 --> 01:01:21,882
j'ai couché avec les allemands
maintenant, dansez avec les américains !

358
01:01:34,404 --> 01:01:37,931
Paris, Paris est insulté.

359
01:01:38,141 --> 01:01:41,804
Paris est ruiné, Paris est torturé.

360
01:01:42,212 --> 01:01:45,113
Mais Paris... est libéré !

361
01:01:45,315 --> 01:01:49,411
Libéré de lui-même.
Libéré de son peuple,

362
01:01:49,619 --> 01:01:53,146
avec la participation de l'armée française

363
01:01:53,356 --> 01:01:57,554
et avec le soutien et l'aide
de toute la France !

364
01:01:57,727 --> 01:02:00,560
De la France qui se bat,

365
01:02:00,764 --> 01:02:03,289
de la France elle-même,

366
01:02:03,466 --> 01:02:08,369
de la vraie France,
de la France éternelle.

367
01:02:41,104 --> 01:02:45,404
Un service 24h/24 a été ouvert
en faveur des prisonniers de guerre,

368
01:02:45,608 --> 01:02:48,600
qui travaille ensemble
avec la Croix Rouge.

369
01:02:55,852 --> 01:03:00,653
L'armée américaine est attendue
sur les troisième et cinquième plates-formes...

370
01:03:10,600 --> 01:03:15,560
Pour faciliter la recherche,
nous implorons tous les bienvenus

371
01:03:15,772 --> 01:03:20,471
des prisonniers de guerre ou déportés
ne pas les attendre sur les quais,

372
01:03:20,710 --> 01:03:24,578
et tout d'abord passer
par l'intermédiaire du bureau de recensement.

373
01:03:27,383 --> 01:03:31,285
La liste des trains,
arrivant d'Allemagne et de Pologne,

374
01:03:31,421 --> 01:03:35,619
sera pendu en fin d'après midi
sur la première plateforme.

375
01:03:42,899 --> 01:03:48,895
Nous demandons à l'équipe médicale de venir
au bout du train, sur la cinquième voie !

376
01:03:51,508 --> 01:03:54,341
Des déportés sans famille à Paris

377
01:03:54,544 --> 01:03:59,709
se présenter au comité
sur l'entraide, sortie B.

378
01:04:02,252 --> 01:04:06,245
La liste officielle des morts
au camp de concentration de Mauthausen

379
01:04:06,456 --> 01:04:09,948
situé dans la salle d'attente principale.

380
01:04:12,362 --> 01:04:16,264
N'essayez pas de le découvrir vous-même
leurs proches

381
01:04:16,466 --> 01:04:19,867
tu ne feras qu'aider
pour la confusion générale.

382
01:04:20,069 --> 01:04:23,266
Passez d'abord par le service
pour information

383
01:04:23,473 --> 01:04:26,670
ou par l'intermédiaire du centre de recensement.

384
01:04:29,812 --> 01:04:33,077
Nous vous rappelons
ces veuves de guerre...

385
01:04:33,316 --> 01:04:37,377
sont sous la garde du service
pour l’Entraide Catholique.

386
01:04:37,620 --> 01:04:41,386
Bureau 42 vers sortie A.

387
01:04:42,992 --> 01:04:47,895
Le pont numéro 3 est fermé.
Veuillez utiliser le détour.

388
01:04:48,298 --> 01:04:51,699
Major Jones, présentez-vous au quartier général.

389
01:04:51,901 --> 01:04:55,428
Veuillez évacuer la salle d'attente principale,

390
01:04:55,605 --> 01:05:00,099
un autre poste sera attribué
de la Croix Rouge.

391
01:05:02,278 --> 01:05:05,441
Prêt à partir
fermer le troisième pont

392
01:05:05,648 --> 01:05:08,549
pour le mouvement des prisonniers allemands.

393
01:05:08,785 --> 01:05:11,845
prêt à partir,
fermer le troisième pont.

394
01:05:14,290 --> 01:05:18,283
Un troisième pont est fermé
pour l'expulsion des prisonniers.

395
01:05:18,494 --> 01:05:21,793
Personnel à utiliser
suivre la transition.

396
01:05:22,665 --> 01:05:27,466
Un troisième pont est fermé
pour l'expulsion des prisonniers.

397
01:05:27,670 --> 01:05:30,867
Utilisez le pass de piste.

398
01:05:33,476 --> 01:05:38,470
Depuis la deuxième plateforme
un train avec des prisonniers allemands part.

399
01:05:38,815 --> 01:05:43,013
S'il te plaît, reste calme
et présence d'esprit.

400
01:05:44,787 --> 01:05:49,884
Un troisième pont est fermé.
Utilisez la transition.

401
01:05:50,627 --> 01:05:54,290
Major Jones, présentez-vous au quartier général.

402
01:05:55,198 --> 01:05:59,328
Un train arrive sur la huitième voie
avec plusieurs centaines de survivants

403
01:05:59,602 --> 01:06:03,129
des camps de concentration "Treblinka",
"Auschwitz"...

404
01:07:30,793 --> 01:07:33,455
Maman, maman...

405
01:07:41,971 --> 01:07:45,566
Le nom de votre mari ?
-René Garrel.

406
01:07:45,708 --> 01:07:48,370
Numéro de registre ?

407
01:07:48,778 --> 01:07:51,975
26322.
- Un métier ?

408
01:07:52,682 --> 01:07:54,877
Professeur.
- Le vôtre?

409
01:07:55,118 --> 01:07:58,281
Professeur.
-René Garrel...

410
01:07:58,421 --> 01:08:02,721
Attendez, j'ai trouvé Ronne Garrel.
Il s'est enfui en 1946, n'est-ce pas ?

411
01:08:04,260 --> 01:08:06,353
Est-ce qu'il s'est enfui ?
- Maman, arrête !

412
01:08:06,529 --> 01:08:09,362
Rattrapé 2 mois plus tard.

413
01:08:10,066 --> 01:08:13,763
Et exécuté le 6 mai 1945.

414
01:09:43,359 --> 01:09:45,759
Suzanne !

415
01:09:48,664 --> 01:09:51,189
Suzanne !

416
01:11:53,022 --> 01:11:55,547
M. Tracy?
- Oui.

417
01:11:56,325 --> 01:11:58,850
Mme Tracy ?
- Oui.

418
01:12:00,129 --> 01:12:02,757
Je suis le capitaine Mulkey.

419
01:12:03,766 --> 01:12:08,499
Au nom du ministre de la Guerre
Je dois te le faire savoir

420
01:12:08,704 --> 01:12:12,299
que vos fils Robert J Tracy

421
01:12:12,608 --> 01:12:15,577
et Donald J. Tracy

422
01:12:15,978 --> 01:12:19,072
sont enterrés dans l'ouest de la France.

423
01:12:54,850 --> 01:12:58,547
Tatiana s'est vu confier les nouveaux ajouts
au Théâtre Bolchoï.

424
01:12:58,721 --> 01:13:01,349
Son fils Sergueï
profitez-en au maximum.

425
01:13:01,557 --> 01:13:06,893
Ils l'ont traitée avec gentillesse,
surtout Alexis, un vieil ami à elle.

426
01:13:12,168 --> 01:13:16,867
Tu ne veux toujours pas ?
ton fils a-t-il un père ?

427
01:13:23,379 --> 01:13:27,475
Le père que je ne suis pas devenu...

428
01:13:39,095 --> 01:13:42,292
Nous en reparlerons.

429
01:13:53,509 --> 01:13:56,444
C'est difficile pour moi de dire ça comme ça.

430
01:13:59,248 --> 01:14:02,342
Avez-vous entendu parler d'un bébé?
trouvé à proximité ?

431
01:14:02,485 --> 01:14:06,353
En août 1942
- Attends, je ne comprends pas. Bonne journée.

432
01:14:06,489 --> 01:14:10,448
Bonjour monsieur.
J'ai laissé un bébé ici en août 42.

433
01:14:10,593 --> 01:14:14,051
Ici?
- Non, sur la piste.

434
01:14:14,597 --> 01:14:17,157
Oui, bien sûr...

435
01:14:17,900 --> 01:14:20,664
Non... Mais je...

436
01:14:22,772 --> 01:14:25,468
J'ai été obligé de le quitter.

437
01:14:25,708 --> 01:14:28,677
pour le sauver quand...

438
01:14:29,111 --> 01:14:31,807
J'étais dans l'un des trains.

439
01:14:36,018 --> 01:14:38,782
J'en porte un...

440
01:14:39,688 --> 01:14:44,819
J'en porte un...
Un ruban de son gilet.

441
01:14:45,528 --> 01:14:48,429
Il était enveloppé dans une couverture
et avec ces rubans...

442
01:14:48,597 --> 01:14:53,625
Mais cela ne vous dit rien...
Vous ne l'avez pas vu.

443
01:14:57,339 --> 01:15:00,365
Ne les avez-vous pas entendu mentionner...

444
01:15:01,177 --> 01:15:05,045
pour un enfant barbouillé ?

445
01:15:07,449 --> 01:15:09,849
Non.

446
01:15:12,888 --> 01:15:17,450
Cela me rend heureux. mieux comme ça
tu aurais entendu...

447
01:15:24,567 --> 01:15:27,161
Et pour avoir une idée d'où...

448
01:15:27,303 --> 01:15:29,863
lancer la recherche ?

449
01:15:32,575 --> 01:15:35,271
A partir de là.

450
01:15:35,878 --> 01:15:38,403
A partir de là ?

451
01:16:34,803 --> 01:16:40,400
Vous êtes dans votre bulle. tu penses
que tu te baignes dans le champagne, Paris !

452
01:16:40,976 --> 01:16:43,501
Ne t'oublie pas -

453
01:16:44,079 --> 01:16:47,014
reviens ici.

454
01:16:47,583 --> 01:16:53,522
Tu me sembles pâle.
Tu es aussi blanc que ta musique, Paris !

455
01:16:54,023 --> 01:16:56,992
Habillez-vous un peu plus swing,

456
01:16:57,293 --> 01:17:00,524
le deuil vous menace...

457
01:17:13,542 --> 01:17:18,275
Bonne journée !
-Anne !

458
01:17:25,354 --> 01:17:27,754
J'ai vu ton nom dans le journal...

459
01:17:27,890 --> 01:17:30,688
Bonne journée.
- Et Simon ?

460
01:17:35,264 --> 01:17:38,062
Il y a combien de temps ?

461
01:17:38,267 --> 01:17:41,964
40ème, 42ème...
C'était il y a longtemps !

462
01:17:42,171 --> 01:17:44,503
Vous n'avez pas changé !

463
01:17:44,673 --> 01:17:47,164
Bien?

464
01:17:47,476 --> 01:17:49,671
qu'est-ce qui t'arrive

465
01:17:49,812 --> 01:17:51,871
Je vais bien.

466
01:17:52,014 --> 01:17:55,882
Est-ce qu'ils n'ont pas de travail pour moi ?

467
01:17:56,618 --> 01:17:58,813
Nous fermons en fin de semaine.

468
01:17:58,988 --> 01:18:01,422
Ah ! Bien sûr...

469
01:18:07,629 --> 01:18:09,859
Et où est Simon ?

470
01:18:10,032 --> 01:18:12,762
Simon?

471
01:18:17,840 --> 01:18:22,368
Dans la vitrine
sur le boulevard dans un café.

472
01:18:23,846 --> 01:18:26,644
Les deux...

473
01:18:27,583 --> 01:18:32,179
Dans la foule, entre autres...

474
01:18:33,655 --> 01:18:36,749
Il y a quelque chose pour nous.
Ils ne paient pas bien, mais ils se nourrissent.

475
01:18:36,859 --> 01:18:40,056
Pouvons-nous répéter à partir d'ici ?

476
01:19:28,444 --> 01:19:30,469
Bonne journée.
- Bonne journée.

477
01:19:30,746 --> 01:19:33,442
A quoi ressemble-t-il ?
- Elle.

478
01:19:33,982 --> 01:19:37,440
Et le père ?
- C'est en Allemagne.

479
01:19:52,901 --> 01:19:58,669
Union des Femmes Françaises.
À la mémoire des martyrs d'"Auschwitz"

480
01:20:03,312 --> 01:20:06,281
DIJON

481
01:20:27,603 --> 01:20:32,597
Après une semaine d'incompréhension et de haine,
Evelyn s'est suicidée.

482
01:20:32,841 --> 01:20:36,140
Personne ne lui a pardonné son amour
pendant l'occupation.

483
01:20:36,311 --> 01:20:38,302
C'était en 1946.

484
01:20:38,514 --> 01:20:41,642
Le sang et les larmes se sont calmés,
mais pour l'espoir

485
01:20:41,817 --> 01:20:46,914
nous avons dû attendre encore 20 ans,
avant son apparition dans les années 1960.

486
01:20:47,456 --> 01:20:50,118
ceux nés avant
pendant et après la guerre,

487
01:20:50,325 --> 01:20:53,761
la génération du Système "D",

488
01:20:54,163 --> 01:20:57,462
ont commencé leur vie adulte.

489
01:20:58,734 --> 01:21:02,397
Appelez tous les jours !
Je compte sur toi.

490
01:21:03,071 --> 01:21:05,369
Ici le wagon 23.

491
01:21:05,507 --> 01:21:08,476
Ta mère m'a dit de te le donner.

492
01:21:08,677 --> 01:21:10,110
Les journaux ?
- Voilà.

493
01:21:10,279 --> 01:21:13,009
C'est très beau. Merci, grand-père.

494
01:21:13,682 --> 01:21:16,810
Il lui apporte des fleurs chaque semaine.
- Je n'oublierai pas.

495
01:21:16,985 --> 01:21:21,684
Tu sais, ta mère l'a fait
des ennuis à Paris. Sois prudent.

496
01:21:21,823 --> 01:21:25,418
Tu viendras à mon mariage.
Oui chérie.

497
01:21:25,594 --> 01:21:28,688
Moins je viens à Paris,
mieux c'est.

498
01:21:28,897 --> 01:21:32,628
Bière!
- Sois prudent.

499
01:21:32,801 --> 01:21:35,326
Donnez-le ici ! La voilà !

500
01:21:36,605 --> 01:21:38,630
Sandwichs à emporter...

501
01:21:38,807 --> 01:21:41,401
Nous vous aimons !
- Moi aussi!

502
01:21:41,910 --> 01:21:44,401
Sois prudent.
- D'accord.

503
01:21:45,914 --> 01:21:48,439
Au revoir!

504
01:21:49,051 --> 01:21:51,849
Jouer!
- Regardez maintenant...

505
01:21:53,655 --> 01:21:56,123
Incroyable !

506
01:21:56,258 --> 01:22:00,456
Allez-y doucement! Celui-ci est le mien...
- Navigateur !

507
01:22:00,596 --> 01:22:03,156
Etes-vous inquiet ?

508
01:22:03,665 --> 01:22:07,260
Tu vas à Paris, chérie ?
- Tu veux des bonbons ?

509
01:22:07,402 --> 01:22:11,498
Qui vous attendra à la gare ?
- Partez...

510
01:22:11,673 --> 01:22:14,471
Il lui offrit un bonbon.
- Regardez comme elle est snob !

511
01:22:14,676 --> 01:22:17,167
Arrivant, arrogant !

512
01:22:17,479 --> 01:22:21,711
Ne promettez et n’offrez rien.
- Tailler ?

513
01:22:21,883 --> 01:22:26,013
Rions ! Connaissez-vous le bégaiement ?
tu es allé chasser avec un ami ?

514
01:22:26,188 --> 01:22:29,988
"E-si tu vois un jeu,
h-moi h-préviens.

515
01:22:30,125 --> 01:22:32,525
N-ne te bats pas
j-j'ai un œil qui pique."

516
01:22:32,694 --> 01:22:35,094
Et puis : "-lapin !

517
01:22:35,297 --> 01:22:38,198
O-où ?
- B-s'est déjà enfui.

518
01:22:39,301 --> 01:22:43,032
B-soyez prudent ! Perdrix.
- Où ?

519
01:22:43,205 --> 01:22:47,539
O-s'est envolé."
Et soudain, il y a un « boum » !

520
01:22:47,709 --> 01:22:51,201
"-pourquoi tu tires ?
Je n'ai rien vu.

521
01:22:51,346 --> 01:22:57,114
M-mais p-parfois tu vois…
et tu ne peux pas le dire !

522
01:22:58,553 --> 01:23:01,647
"Et tu-tu ne peux pas le dire !"

523
01:23:05,360 --> 01:23:08,852
Eh bien oui, ils lisent déjà ensemble.
- Regardez-le...

524
01:23:08,997 --> 01:23:12,057
Waouh ! Celui-ci va me fatiguer...

525
01:23:13,368 --> 01:23:17,702
Le train arrive sur la 7ème voie
de Marseille, Lyon, Dijon.

526
01:23:17,873 --> 01:23:20,967
Les militaires venus d'Algérie

527
01:23:21,109 --> 01:23:23,907
via Marseille
ne pas quitter la gare

528
01:23:24,079 --> 01:23:28,277
avant de passer par le centre
d'accepter la plate-forme "B".

529
01:23:33,689 --> 01:23:36,089
Maman!

530
01:23:42,931 --> 01:23:44,990
Ma mère.
- Le professeur ?

531
01:23:45,133 --> 01:23:47,693
Frances.

532
01:23:52,841 --> 01:23:55,901
Ma fiancée.
- Madame...

533
01:23:57,112 --> 01:24:01,446
Francis, tu nous l'as cachée !
- Ce n'est pas le mien, c'est le sien.

534
01:24:01,883 --> 01:24:05,649
Papa!
- Allez, frappe, fils !

535
01:24:06,054 --> 01:24:09,785
Le père boxeur ! Au revoir, je t'appelle.
- Bien!

536
01:24:12,661 --> 01:24:16,893
Et voilà ! Je suis content de te voir.
- C'est mon plaisir.

537
01:24:21,570 --> 01:24:23,504
comment vas-tu
- Bien !

538
01:24:23,672 --> 01:24:26,163
C'est entier !

539
01:24:28,110 --> 01:24:31,079
Super! Au revoir Richard !

540
01:24:34,683 --> 01:24:37,174
Au revoir, Richard.

541
01:25:09,050 --> 01:25:13,680
L'histoire n'avait aucune imagination !
Il y a 20 ans, dans 20 ans...

542
01:25:13,855 --> 01:25:16,346
Que ce soit un guerrier du monde
ou la guerre en Algérie...

543
01:25:16,491 --> 01:25:21,861
Edith a fait face aux mêmes peurs,
avec les mêmes défauts que sa mère.

544
01:25:21,997 --> 01:25:26,058
Pourquoi le fiancé n'était-il pas là ?
3La suite est-elle comme le début ?

545
01:25:26,201 --> 01:25:30,467
3, le début est-il comme la fin ?
3qu'est-ce qu'une copie complète de ta mère ?

546
01:25:30,605 --> 01:25:33,267
Pourquoi le destin apporte
toujours les mêmes vêtements ?

547
01:25:33,408 --> 01:25:36,866
Pourquoi les abandonnés
toujours pareil ?

548
01:25:57,599 --> 01:26:02,229
Bonjour?
Est-ce que je parle à "Turbigo 15-20" ?

549
01:26:02,938 --> 01:26:05,463
Je cherche M. Michel...

550
01:26:07,742 --> 01:26:10,336
Excusez-moi, madame.

551
01:26:15,951 --> 01:26:18,385
Bonjour!

552
01:26:20,255 --> 01:26:23,452
Tu n'étais pas chez toi.
Je savais que tu étais là.

553
01:26:23,658 --> 01:26:29,062
Vous avez bien deviné.
- Et mes amis les ont accueillis...

554
01:26:29,197 --> 01:26:31,961
Et tu bois ici !

555
01:26:32,267 --> 01:26:35,100
Vous rendez-vous compte ? Maman!

556
01:26:35,871 --> 01:26:39,204
Je suis ton fils, pas un étranger !

557
01:26:47,082 --> 01:26:50,176
Elle te fait rire toute la vie, hein ?

558
01:28:05,226 --> 01:28:07,456
Allez!

559
01:28:07,629 --> 01:28:10,223
Bonne journée.

560
01:28:11,132 --> 01:28:15,432
Est-ce que tout va bien ?
J'ai amené mes amis de Paris.

561
01:28:16,037 --> 01:28:19,734
Ils ne voulaient pas.
Voici M. et Mme Nikola.

562
01:28:19,874 --> 01:28:23,640
chaque fois qu'il le pouvait
Anne arrivait à la petite gare.

563
01:28:23,778 --> 01:28:26,770
Il espérait apprendre quelque chose
ou miraculeusement.

564
01:28:26,948 --> 01:28:29,542
Après le camp
il ne jouait pas du violon.

565
01:28:29,684 --> 01:28:34,246
Ce n'est qu'après 20 ans qu'il a pleinement révélé
votre secret à vos amis.

566
01:28:34,389 --> 01:28:37,153
Ses gardes-barrières étaient
en famille.

567
01:28:37,292 --> 01:28:40,659
Sa vie s'était arrêtée ici une nuit
en 1942

568
01:28:40,795 --> 01:28:44,060
Et cela ne pouvait que continuer à partir de là.

569
01:28:59,914 --> 01:29:02,405
aimez-vous

570
01:29:03,218 --> 01:29:08,212
Si ma femme ne ressemblait pas à ça...
- Et comment je regarde ta femme ?

571
01:29:08,423 --> 01:29:11,859
Comme s'il voulait me l'enlever.

572
01:29:12,027 --> 01:29:14,723
Portez un toast !

573
01:29:15,063 --> 01:29:18,726
Tranches avec du beurre. Jason !
Il a faim.

574
01:29:18,867 --> 01:29:21,631
Mangez alors !

575
01:29:22,337 --> 01:29:26,831
Pourquoi craques-tu pour tout le monde ?
lui a-t-il écrit une chanson ?

576
01:29:26,975 --> 01:29:30,672
Achetez un crayon.
- Pourquoi?

577
01:29:30,845 --> 01:29:32,972
Écrivez-lui une chanson.
- Excusez-moi...

578
01:29:33,348 --> 01:29:35,976
C'était une chanson.

579
01:29:37,852 --> 01:29:41,083
Tu étais mon ami.

580
01:29:44,759 --> 01:29:47,557
Mais pour moi, c'était juste...

581
01:29:48,763 --> 01:29:51,391
"maman".

582
01:29:52,801 --> 01:29:55,269
Encore une fois...

583
01:29:58,773 --> 01:30:01,571
Ce matin, chez eux
près de New York, Sarah Gen

584
01:30:01,776 --> 01:30:04,506
et son frère Jason a appris
à propos de la mort de sa mère

585
01:30:04,679 --> 01:30:06,704
dans un terrible accident.

586
01:30:06,881 --> 01:30:09,782
Leur père, Jack Glenn,
a été grièvement blessé.

587
01:30:10,085 --> 01:30:12,485
Bonjour?

588
01:30:13,388 --> 01:30:16,915
Quoi?
Bonjour!

589
01:30:17,092 --> 01:30:21,586
Quoi?

590
01:30:21,730 --> 01:30:26,292
C'était une chanson.
Tu étais un ami.

591
01:30:26,835 --> 01:30:31,295
Mais pour moi tu es juste... "papa".

592
01:30:31,840 --> 01:30:36,402
Dans ta pièce, elle a joué
jusqu'à la fin...

593
01:30:37,011 --> 01:30:41,107
Et pour moi, c'était juste... "maman".

594
01:30:42,117 --> 01:30:46,816
Tu es parti
le vent soufflait fort.

595
01:30:47,422 --> 01:30:51,153
Nous en reparlerons au Ciel.

596
01:30:52,227 --> 01:30:56,721
La vie s'effondre toujours

597
01:30:57,332 --> 01:30:59,630
aux coutures -

598
01:30:59,768 --> 01:31:02,464
vous n'avez pas le droit de réessayer.

599
01:31:02,670 --> 01:31:07,369
Elle connaissait tes forces,
vous avez deviné ses questions.

600
01:31:07,575 --> 01:31:11,773
Elle marche à côté de toi maintenant…

601
01:31:12,580 --> 01:31:17,574
Vous jouez tous les deux votre rôle
dans les cieux.

602
01:31:18,486 --> 01:31:25,415
Et je...
j'attends d'autres avis

603
01:31:25,593 --> 01:31:27,925
dans ses chaussures Mary Jane.

604
01:31:28,096 --> 01:31:32,499
Je commençais le voyage…

605
01:31:33,134 --> 01:31:37,798
La scène était mon vaisseau.

606
01:31:37,939 --> 01:31:42,808
Qui klaxonne aujourd'hui ?
- Est-ce que tu danses ?

607
01:31:43,011 --> 01:31:46,606
Maintenant que les vents sont passés…

608
01:31:49,517 --> 01:31:52,008
Mon père a toujours tout acheté.

609
01:31:52,220 --> 01:31:56,213
Ta guerre, ton divorce,
mon éducation, ma fiancée.

610
01:31:56,424 --> 01:31:59,518
C'est la vie...
- C'est la vie.

611
01:32:02,263 --> 01:32:05,858
Ma femme pourrait être volée
mais pas le portefeuille.

612
01:32:06,100 --> 01:32:08,364
Ne le emportez pas à l’intérieur.
- Nous verrons.

613
01:32:08,570 --> 01:32:11,562
C'était la fête
à l'occasion de mon premier appartement.

614
01:32:11,706 --> 01:32:15,403
J'avais peur de me montrer
avec le luxe de ma famille.

615
01:32:15,577 --> 01:32:18,375
Mais dans n'importe quelle entreprise
il faut un riche.

616
01:32:18,513 --> 01:32:21,073
Même trop riche.

617
01:32:32,126 --> 01:32:36,893
Elle était une chanson, tu étais une amie.

618
01:32:37,198 --> 01:32:40,793
Mais pour moi tu es juste... "papa".

619
01:32:42,337 --> 01:32:45,397
Dans ta pièce, elle a si bien joué,

620
01:32:45,607 --> 01:32:48,633
les bougies brûlent
le rideau tombe -

621
01:32:48,810 --> 01:32:53,645
elle est ma protection
et j'entends divers sons

622
01:32:53,815 --> 01:32:56,249
et ils me remplissent tout entier.

623
01:32:56,417 --> 01:33:01,354
Où dois-je aller à partir d'ici ?
il n'y a personne pour soulager ma douleur.

624
01:33:01,556 --> 01:33:08,394
Je ne sais pas où aller maintenant
tout ce que je sais, c'est que je pars maintenant !

625
01:33:12,500 --> 01:33:14,491
Cela a fonctionné. Souriez davantage.

626
01:33:14,669 --> 01:33:17,866
C'est tout ce que je fais.
- D'accord, allez.

627
01:33:19,107 --> 01:33:20,472
est-ce que tu l'aimes
- Depuis combien de temps l'avez-vous ?

628
01:33:20,608 --> 01:33:23,076
A partir d'aujourd'hui.
-Sarah !

629
01:33:23,578 --> 01:33:27,070
On continue...
- Réquisitionniste, s'il vous plaît ! Chéri?

630
01:33:27,215 --> 01:33:29,706
Quoi?
- Je vais chercher ta robe.

631
01:33:29,984 --> 01:33:32,282
Mes cheveux...
- Coiffeur !

632
01:33:32,420 --> 01:33:35,389
Faisons-le!
- Excusez-moi, une seconde.

633
01:33:35,590 --> 01:33:38,081
Quoi?
- Êtes-vous d'accord?

634
01:33:39,127 --> 01:33:43,689
Imaginez des milliers...
Des dizaines de milliers de personnes devant vous.

635
01:33:43,831 --> 01:33:46,732
J'avais une centaine de musiciens. Un boulot de fou !

636
01:33:46,901 --> 01:33:50,337
Les gens faisaient l'amour au milieu de la rue,
danser...

637
01:33:50,905 --> 01:33:55,808
Nous avons dansé et chanté.
Tout le monde était là, même un prêtre.

638
01:34:15,763 --> 01:34:17,958
Ma fille chante au Lido ?
- Oui!

639
01:34:18,166 --> 01:34:20,191
Ici?
- Oui.

640
01:34:20,368 --> 01:34:24,964
Vous n'avez pas besoin d'un chanteur.
Ma fille chante, elle ne le fera pas...

641
01:34:27,108 --> 01:34:30,703
Excusez-moi. Vous êtes mes invités.
- Merci.

642
01:34:30,878 --> 01:34:33,779
Je suis le directeur adjoint.
- Êtes-vous impliqué ?

643
01:34:33,982 --> 01:34:36,712
Directeur!
- Ah ! Directeur. Merci.

644
01:34:36,918 --> 01:34:40,513
"Jack Glenn, le célèbre musicien,

645
01:34:40,688 --> 01:34:43,589
est venu dans notre ville
suivre les traces de sa fille.

646
01:34:43,725 --> 01:34:47,684
On se souvient du mariage de Sarah
avec le producteur Lenny Gavitz.

647
01:34:47,829 --> 01:34:51,390
"Le couple se sépare,
mais papa croit toujours au mariage

648
01:34:51,599 --> 01:34:55,535
et je l'ai prouvé avec une lune de miel
dans le joyeux Paris."

649
01:34:57,505 --> 01:34:59,939
C'est sympa !
- "Joyeux Paris...

650
01:35:00,108 --> 01:35:05,569
Puis-je vous rappeler que l'ex
sa femme est décédée il y a un an ?

651
01:35:06,080 --> 01:35:08,571
Mais...

652
01:35:09,751 --> 01:35:13,881
Jack a redécouvert le bonheur et le confort

653
01:35:14,055 --> 01:35:19,288
dans les bras d'une nouvelle épouse canadienne
dans la France romantique."

654
01:35:22,864 --> 01:35:26,766
Si maman voyait ça...
Quels ignobles bavardages !

655
01:35:28,202 --> 01:35:30,864
Donne-moi une autre cigarette !

656
01:35:31,272 --> 01:35:34,207
Prêt pour le déménagement ? Faites-le !

657
01:35:38,179 --> 01:35:41,478
Lecture s'il vous plaît. Lecture !

658
01:35:43,084 --> 01:35:45,609
Déplacez la voiture blanche, s'il vous plaît.

659
01:35:46,087 --> 01:35:48,681
C'est vrai ! Très bien.

660
01:35:50,591 --> 01:35:52,991
Bougez !

661
01:35:53,127 --> 01:35:56,528
Sarah, ton père est là...

662
01:35:56,697 --> 01:36:00,098
Bougez, rapprochez-vous.

663
01:36:02,070 --> 01:36:04,664
Caméra 2 prête à fonctionner.

664
01:36:06,340 --> 01:36:08,672
Alors, économisez de l’énergie.

665
01:36:08,843 --> 01:36:11,835
C'est mon ange Sarah.
- C'est gentil avec moi.

666
01:36:12,280 --> 01:36:15,841
Approchez-vous, les amis !

667
01:36:16,384 --> 01:36:19,649
Tu te rapproches
encore un peu de fumée.

668
01:36:19,787 --> 01:36:22,278
Donc. C'est parti, allez !

669
01:36:23,991 --> 01:36:26,892
Le regard vers l'avenir.
Regardez la voiture blanche.

670
01:36:27,061 --> 01:36:29,962
Enregistrez le cercle.
Prêt à passer à l'action !

671
01:36:31,199 --> 01:36:34,066
Plus silencieux autour de la caméra ! Silence...

672
01:36:36,504 --> 01:36:39,905
D'accord. Faisons-le! Bien!
Super.

673
01:36:40,675 --> 01:36:43,269
Beauté!

674
01:36:47,215 --> 01:36:50,878
Toutes les places sont épuisées
le tout premier jour.

675
01:36:54,489 --> 01:36:57,720
Pourquoi avez-vous préféré Brahms ?
être après Beethoven ?

676
01:36:57,892 --> 01:37:00,918
Mon mari
ne discute jamais du programme.

677
01:37:08,069 --> 01:37:10,537
D'ici.

678
01:37:14,075 --> 01:37:17,670
La première répétition a lieu demain matin,
à 10 heures

679
01:37:17,845 --> 01:37:20,245
C'est trop tôt.

680
01:37:26,454 --> 01:37:29,753
Les critiques de Londres sont fantastiques !

681
01:37:30,558 --> 01:37:33,857
Désormais, ceux de New York sont importants.

682
01:37:34,595 --> 01:37:40,158
Les journalistes aimeraient savoir
que penses-tu de la réincarnation.

683
01:37:40,501 --> 01:37:44,801
Et comment a-t-il joué la Symphonie n°3 ?
de Rachmaninov à l'âge de 5 ans,

684
01:37:45,006 --> 01:37:47,998
s'il ne l'avait pas appris dans une autre vie ?

685
01:37:51,979 --> 01:37:56,211
Quand ils posent des questions à ton mari,
tu réponds toujours ?

686
01:37:56,417 --> 01:37:58,715
Oui.

687
01:38:11,632 --> 01:38:14,123
Messieurs...

688
01:38:14,268 --> 01:38:16,828
Bonsoir.

689
01:38:29,784 --> 01:38:32,878
Carl !

690
01:38:51,372 --> 01:38:55,809
Où est le public ?
- Je ne comprends pas, tout est vendu.

691
01:38:55,977 --> 01:39:00,004
Vous plaisantez j'espère?
Qui sont les messieurs au premier rang ?

692
01:39:00,214 --> 01:39:03,911
Critiques. Du Times et de la Tribune.

693
01:39:07,855 --> 01:39:11,916
Tout est vendu ?!
- Sauf les places debout.

694
01:39:16,530 --> 01:39:18,157
Je suis prêt.

695
01:39:18,332 --> 01:39:22,530
Que s'est-il passé lors du concert de Kremer
à New York était stupéfait.

696
01:39:22,737 --> 01:39:26,070
Public de deux personnes,
et tout a été vendu.

697
01:39:26,240 --> 01:39:28,731
Mais commençons par le début,
à découvrir ce soir

698
01:39:28,943 --> 01:39:32,470
ça laissera une marque
dans l'histoire de la musique.

699
01:44:08,289 --> 01:44:10,780
Ne...

700
01:44:12,760 --> 01:44:17,493
Les Juifs de New York ont acheté les billets
dès l'ouverture du comptoir.

701
01:44:19,266 --> 01:44:21,700
Vous devez donner une conférence de presse.

702
01:44:21,869 --> 01:44:24,770
Non.
- Tu dois le faire, chérie.

703
01:44:24,972 --> 01:44:27,770
Non.
- Parlez aux journalistes !

704
01:44:28,375 --> 01:44:29,706
Je dois.
- Non.

705
01:44:29,877 --> 01:44:32,368
Karl....

706
01:44:33,414 --> 01:44:37,009
Non.
Je suis allemand.

707
01:44:37,184 --> 01:44:40,278
Mais je suis avant tout musicien.

708
01:44:41,121 --> 01:44:45,581
J'ai joué pour le Führer,
quand j'avais 20 ans

709
01:44:45,793 --> 01:44:51,527
En 1938, tout le monde était content,
s'il a été accueilli par lui.

710
01:44:53,934 --> 01:44:56,334
Quand la guerre éclata,

711
01:44:56,604 --> 01:44:59,801
j'ai été mobilisé
pour servir la patrie.

712
01:45:00,040 --> 01:45:03,567
Ne pas mettre sous dénominateur commun
un Allemand et la Gestapo.

713
01:45:04,178 --> 01:45:06,373
J'étais prisonnier de guerre.

714
01:45:06,547 --> 01:45:11,280
Dès mon retour à Berlin, j'ai réalisé
qu'ils ont bombardé notre maison.

715
01:45:11,986 --> 01:45:15,752
Le corps de notre fils est resté
sous les décombres.

716
01:45:15,956 --> 01:45:21,053
C'était la maison de mon passé
et notre avenir.

717
01:45:21,862 --> 01:45:24,558
Mon monde est la musique.

718
01:47:46,073 --> 01:47:48,667
bonjour maman ?

719
01:49:02,649 --> 01:49:06,415
Quand la troupe
il allait au "Bolchoï"

720
01:49:06,553 --> 01:49:10,045
le danseur Sergueï Itovitch
choisi la liberté

721
01:49:10,224 --> 01:49:13,125
et s'est glissé entre deux policiers.

722
01:49:13,327 --> 01:49:15,454
La personne responsable
du "Bolchoï" annoncé

723
01:49:15,629 --> 01:49:17,654
que la fondation est une femme.

724
01:49:17,831 --> 01:49:20,129
Khrouchtchev a été renversé
il y a juste une semaine

725
01:49:20,334 --> 01:49:24,828
et nous consacrerons le spectacle à 13h.
de la Russie depuis le 64e.

726
01:50:25,632 --> 01:50:27,998
Les deux!

727
01:50:28,201 --> 01:50:30,396
Les deux!

728
01:50:30,537 --> 01:50:33,700
Si chacun est l'autre pour quelqu'un,

729
01:50:34,241 --> 01:50:37,335
il est rarement l'un pour l'autre.

730
01:50:37,544 --> 01:50:40,513
Malgré tous les discours...

731
01:50:40,714 --> 01:50:44,946
L'appel à l'aide des autres...

732
01:50:45,452 --> 01:50:47,716
Aux autres.

733
01:50:47,921 --> 01:50:51,823
Sur le sol où ils tombent
l'un sans l'autre.

734
01:50:52,225 --> 01:50:55,353
"Tous les hommes sont égaux,

735
01:50:55,729 --> 01:50:59,028
mais certains sont plus égaux que d'autres.

736
01:50:59,232 --> 01:51:01,598
C’est ce qu’a écrit George Orwell.

737
01:51:01,768 --> 01:51:04,669
C'est vrai pour lui.

738
01:51:04,871 --> 01:51:08,602
Que ce soit pour l'un ou pour l'autre.

739
01:51:17,117 --> 01:51:19,517
Laissez-moi voir que vous l'aimez !

740
01:51:19,786 --> 01:51:22,186
C'est ça que tu appelles danser ?

741
01:51:22,489 --> 01:51:24,980
Avec tout le corps !

742
01:51:25,125 --> 01:51:27,685
Avec tous les muscles !

743
01:51:27,894 --> 01:51:32,024
Plus net !
Plus précisément !

744
01:53:23,710 --> 01:53:28,579
Les deux!

745
01:53:28,715 --> 01:53:32,082
Si chacun est l'autre pour quelqu'un,

746
01:53:32,319 --> 01:53:35,413
il est rarement l'un pour l'autre.

747
01:53:35,589 --> 01:53:38,581
Malgré tous les discours...

748
01:53:38,792 --> 01:53:42,785
L'appel à l'aide des autres...

749
01:53:43,497 --> 01:53:45,727
Aux autres.

750
01:53:45,899 --> 01:53:50,199
Sur le sol où ils tombent
l'un sans l'autre.

751
01:53:50,437 --> 01:53:53,531
"Tous les hommes sont égaux,

752
01:53:53,807 --> 01:53:57,004
mais certains sont plus égaux que d'autres.

753
01:53:57,210 --> 01:53:59,735
C’est ce qu’a écrit George Orwell.

754
01:54:00,013 --> 01:54:02,777
C'est vrai pour lui.

755
01:54:02,983 --> 01:54:07,147
Que ce soit pour l'un ou pour l'autre.

756
01:56:02,869 --> 01:56:07,169
Alors... le Championnat de France
pour les poids lourds légers

757
01:56:07,340 --> 01:56:09,535
en 15 tours de 3 minutes.

758
01:56:09,676 --> 01:56:13,874
Le champion actuel est Michel Chapeau.

759
01:56:14,547 --> 01:56:18,950
Le challenger est Philippe Rouget.

760
01:56:20,654 --> 01:56:23,885
Les deux boxeurs ont été pesés.

761
01:56:24,157 --> 01:56:27,354
Michel Chapeau pèse 72,5 kg

762
01:56:27,794 --> 01:56:30,490
Philippe Rouget pèse 72,3 kg.

763
01:56:30,664 --> 01:56:33,098
Rouge! Rouge....

764
01:56:33,266 --> 01:56:39,171
Les juges sont MM. Durand,
Laroche, Mara et Ferrand.

765
01:56:39,306 --> 01:56:42,798
L'actuel champion Michel Chapeau !

766
01:56:44,978 --> 01:56:48,505
Le prétendant Philippe Rouget !

767
01:57:22,282 --> 01:57:25,547
Naturellement, je me suis marié
pour la fiancée de son père.

768
01:57:26,653 --> 01:57:30,589
Robert, marié avant le service militaire,
il avait déjà un fils d'Eve.

769
01:57:31,257 --> 01:57:34,658
rencontré
tout en poursuivant le droit.

770
01:57:35,695 --> 01:57:39,893
Jacques, le plus doué d'entre nous,
il ne pensait qu'aux chevaux.

771
01:57:40,500 --> 01:57:43,697
Et Candice - uniquement pour les boxeurs.

772
01:57:44,604 --> 01:57:47,767
Richard n'avait pas de métier,
il a aidé tout le monde.

773
01:57:48,508 --> 01:57:52,672
Pour les amis d'Algérie
c'était la soirée de l'espoir.

774
01:57:53,012 --> 01:57:58,507
Nous avions décidé, par superstition,
que ce match montrera notre avenir.

775
01:57:58,685 --> 01:58:01,119
Allez! Allez! C'est exact!

776
01:58:16,369 --> 01:58:19,236
Je n'arrive pas à y croire ! Se lever!

777
01:58:19,672 --> 01:58:22,766
Trois, quatre, cinq !

778
01:58:23,276 --> 01:58:26,074
Six, sept... Boxe !

779
02:00:01,574 --> 02:00:05,476
Dans les années 60, si tu n'aimes pas ça
votre corps, vous en engagez un autre.

780
02:00:05,612 --> 02:00:08,911
Le monde est gouverné
par une rock star de 10 ans.

781
02:00:09,082 --> 02:00:11,607
Le mot « maladie » a été barré
du dictionnaire.

782
02:00:11,784 --> 02:00:16,585
Le dernier hôpital a été démantelé
pièce par pièce.

783
02:00:17,790 --> 02:00:22,887
Le soleil brille sans cesse.
Il y en a même deux. La vie est des vacances.

784
02:00:23,129 --> 02:00:25,996
Ma fiancée et moi sommes égaux.

785
02:00:26,132 --> 02:00:28,600
Parfois, nous échangeons des peaux.

786
02:00:29,102 --> 02:00:32,094
"Tout est vaincu !",
fait exploser le haut-parleur.

787
02:00:32,238 --> 02:00:35,537
"La voix du futur
ce ne sera pas plus faux qu'aujourd'hui !"

788
02:00:35,708 --> 02:00:37,938
"Il y aura de la haine, il y aura de l'amour !"

789
02:00:38,111 --> 02:00:41,410
Les mots seront différents
le travail - identique !

790
02:00:41,548 --> 02:00:47,145
Les prophètes ont le sens de l'humour !

791
02:00:47,320 --> 02:00:50,221
Demain...

792
02:00:50,423 --> 02:00:54,018
Nous allons dormir.

793
02:00:57,063 --> 02:01:00,499
Parce que tout sera...

794
02:01:02,769 --> 02:01:05,761
Le grand rêve. Vous dites ?

795
02:01:09,075 --> 02:01:12,101
Mais ne vous inquiétez pas.

796
02:01:15,582 --> 02:01:19,780
Même si je peux déjà voir

797
02:01:21,220 --> 02:01:27,022
le premier oiseau après la guerre,

798
02:01:27,594 --> 02:01:32,896
perché sur un fil
d'où sont sorties les épines.

799
02:01:33,700 --> 02:01:36,999
Subtilement, au fil des années.

800
02:01:56,556 --> 02:01:59,150
Pause de 10 minutes.

801
02:02:08,968 --> 02:02:11,562
est-ce que tu vas bien
- Oui.

802
02:02:13,006 --> 02:02:16,874
Tu aurais pu nous le dire
que tu as arrêté

803
02:02:17,076 --> 02:02:19,408
Nous allions vous accueillir.

804
02:02:19,579 --> 02:02:23,174
Nous serions ravis.
As-tu pensé à ta mère ?

805
02:02:23,316 --> 02:02:26,808
comment ça va
- Appelle-la, imbécile !

806
02:02:26,986 --> 02:02:31,184
D'accord.
- Pouvons-nous au moins parler ?

807
02:02:31,591 --> 02:02:33,923
Vous refusez de me protéger.

808
02:02:34,093 --> 02:02:38,325
Richard, ne sois pas ridicule !
Tout le monde sait que nous sommes amis.

809
02:02:38,498 --> 02:02:42,298
Comment nous voyez-vous ensemble au tribunal ?
Ils ne me croiront pas.

810
02:02:42,502 --> 02:02:46,404
Ils diront
que votre connaissance ne compte pas.

811
02:02:47,807 --> 02:02:50,241
Misérable...

812
02:02:55,715 --> 02:02:57,740
Un imbécile, un lâche...

813
02:02:57,917 --> 02:03:01,580
agression armée,
sale histoire.

814
02:03:02,488 --> 02:03:07,152
Fais-le pour moi, Manushkin.
Et je ne vais pas bien ces derniers temps.

815
02:03:10,963 --> 02:03:13,363
Tu ne devrais pas m'attendre ici.

816
02:03:13,499 --> 02:03:16,866
Avez-vous eu les résultats ?
- Tu vas bien.

817
02:03:17,704 --> 02:03:21,765
Comment ça!
- J'ai tout recherché pour toi. Vous n'avez rien.

818
02:03:21,908 --> 02:03:24,604
Es-tu sûr?
- Eh bien, oui.

819
02:03:26,312 --> 02:03:31,079
Je ne comprends pas.
Je me couche fatigué, je suis fatigué.

820
02:03:31,217 --> 02:03:35,517
Je mange fatigué, je frappe fatigué.
- Parce que tu es fatigué.

821
02:03:36,989 --> 02:03:39,617
Et j'ai tout fait pour toi !

822
02:03:39,792 --> 02:03:42,989
Faites-le pour votre carrière.

823
02:03:43,329 --> 02:03:46,196
Pas pour nous.
- Et alors ?

824
02:03:46,432 --> 02:03:49,833
Comment voyez-vous notre divorce ?
Vous êtes un expert.

825
02:03:50,636 --> 02:03:53,400
Est-ce définitif ?

826
02:03:56,042 --> 02:03:58,237
Savez-vous pourquoi je suis venu aujourd'hui ?

827
02:03:58,411 --> 02:04:01,539
J'ai eu une idée folle
pour retrouver votre amant.

828
02:04:01,681 --> 02:04:04,479
Je suis monté après elle.

829
02:04:08,554 --> 02:04:11,045
Et tu es fatigué !

830
02:04:16,462 --> 02:04:18,987
J'ai fini, mademoiselle.

831
02:04:20,399 --> 02:04:22,867
C'est vraiment définitif.

832
02:04:23,669 --> 02:04:27,264
Eva... Ne sois pas ridicule.

833
02:04:27,406 --> 02:04:29,397
S'il te plaît!
- Vas-tu changer ?

834
02:04:29,575 --> 02:04:31,975
Oui.
- Je ne te crois pas !

835
02:04:32,979 --> 02:04:36,278
J'étais mariée, donc "divorcée".

836
02:04:37,216 --> 02:04:40,777
A 40 ans,
participé à la guerre d'Algérie.

837
02:04:40,987 --> 02:04:45,515
Un peu plein. Un enfant...

838
02:04:46,592 --> 02:04:49,083
Riche... très riche.

839
02:04:49,729 --> 02:04:52,027
Soulignez-le.

840
02:04:52,198 --> 02:04:54,792
Deux fois

841
02:04:54,934 --> 02:04:58,301
Copieux, aime les animaux.

842
02:04:59,038 --> 02:05:01,734
Surtout les chevaux.

843
02:05:02,642 --> 02:05:05,167
Que pourrions-nous ajouter ?

844
02:05:06,045 --> 02:05:09,378
Mignon?
- Oui, bonne idée.

845
02:05:09,549 --> 02:05:12,177
Très mignon.

846
02:05:13,152 --> 02:05:17,452
Et... Écrivez la date et signez.

847
02:05:17,690 --> 02:05:20,557
À qui dois-je l'envoyer ?

848
02:05:24,564 --> 02:05:27,362
N'êtes-vous pas tenté ?

849
02:05:31,103 --> 02:05:33,469
Arrête de tirer comme ça !

850
02:05:33,606 --> 02:05:37,474
Vous le confondez !
- Ton ami, le boxeur...

851
02:05:39,078 --> 02:05:41,478
Dis-lui... Red Wan, numéro 12.

852
02:05:41,614 --> 02:05:44,811
Wan Rouge, merci. Câlins.

853
02:05:48,221 --> 02:05:50,689
Ça arrive...

854
02:05:52,825 --> 02:05:55,316
Soyez prudent !

855
02:05:58,431 --> 02:06:00,262
Wan Rouge...
- S'il vous plaît ?

856
02:06:00,366 --> 02:06:02,926
J'apprends l'anglais.

857
02:06:35,801 --> 02:06:38,201
Les deux!

858
02:06:39,005 --> 02:06:41,565
Les deux!

859
02:06:52,585 --> 02:06:55,110
Les autres. Les autres.

860
02:07:35,962 --> 02:07:40,558
Les deux!

861
02:08:06,926 --> 02:08:09,451
Les autres...

862
02:08:13,466 --> 02:08:17,459
Désolé Nicole, je me suis trompé.
- Il n'y a rien...

863
02:08:17,770 --> 02:08:20,136
Tous en position de départ !

864
02:08:20,339 --> 02:08:23,934
Soldats du Premier
et la Seconde Guerre mondiale par endroits !

865
02:08:24,076 --> 02:08:26,067
Je ne peux rien faire.

866
02:08:26,245 --> 02:08:28,645
J'y vais.

867
02:08:31,183 --> 02:08:34,346
Silence! Chevaux, soyez prêts !

868
02:08:35,388 --> 02:08:38,755
Attention!
Tout est en place, s'il vous plaît.

869
02:08:40,359 --> 02:08:44,796
J'ai planté des fleurs sur la tombe
à ta pauvre mère.

870
02:08:48,167 --> 02:08:50,863
Tu sais, ma petite Edith...

871
02:08:51,070 --> 02:08:53,800
Vous et elle êtes tellement semblables.

872
02:08:55,274 --> 02:08:58,175
M'a-t-elle appelé Edith ?
- Oui.

873
02:08:58,411 --> 02:09:02,108
Elle n’avait qu’Edith Piaf en tête.

874
02:09:03,115 --> 02:09:05,913
Vous aimez Édith Piaf ?

875
02:09:07,753 --> 02:09:11,211
elle chantait mieux
que tu danses

876
02:09:12,124 --> 02:09:15,218
Je t'ai regardé à la télé.

877
02:09:24,470 --> 02:09:27,871
Tu es vieux, moisi,
tu es couvert de terre !

878
02:09:28,040 --> 02:09:30,941
Paris! Vous l'étiez !

879
02:09:31,343 --> 02:09:34,835
Maintenant tu es raide, tordu,
il est temps de changer !

880
02:09:35,047 --> 02:09:38,175
Paris, tu es dégoûtant !

881
02:09:38,350 --> 02:09:41,751
Tu es trop vieux, tu es déprimé,
tu es moche, attardé !

882
02:09:41,887 --> 02:09:45,152
Tu es une vieille épave maintenant...

883
02:09:45,291 --> 02:09:49,660
Voir mon ami Paris,
tu es dégoûtant!

884
02:09:51,163 --> 02:09:54,462
Candidat numéro un
au concours de présentatrice - Huguette Frémont.

885
02:09:54,600 --> 02:09:58,092
détendez-vous et souriez
Mademoiselle.

886
02:09:58,571 --> 02:10:03,873
16h, musique classique.
Au programme : la célèbre cantate

887
02:10:04,009 --> 02:10:07,775
"Brih, nous attendons la faim que nous attendons"...

888
02:10:07,980 --> 02:10:12,679
BM Daboal Y 39

889
02:10:13,285 --> 02:10:18,382
Avec l'orchestre de Lou...
Lou-duig Bourges...

890
02:10:18,524 --> 02:10:22,517
Sous le palais du chef d'orchestre...
tenez-vous-en, excusez-moi, à Gustave Léonard.

891
02:10:22,695 --> 02:10:27,223
Et à 20h30, après le JT,
le film de Mikhaïl Kalatozov

892
02:10:27,399 --> 02:10:31,028
"Grues volantes" avec Tatiana Samoilova.

893
02:10:31,537 --> 02:10:34,097
Nous apprenons à la connaître
Oui, depuis la télé

894
02:10:34,306 --> 02:10:38,003
Non, pas seulement.
- Joyeux anniversaire, messieurs !

895
02:10:39,211 --> 02:10:40,906
Mes salutations.

896
02:10:41,046 --> 02:10:42,411
comment vas-tu
- Super.

897
02:10:42,615 --> 02:10:45,106
est-ce que tu restes
- Ce n'est pas ma place...

898
02:10:45,251 --> 02:10:47,151
Bonsoir.
- Tu es belle.

899
02:10:47,319 --> 02:10:50,254
Floraison au troisième mois.

900
02:10:51,257 --> 02:10:53,817
Félicitations!

901
02:10:54,126 --> 02:10:56,651
Je ne suis pas le père.

902
02:10:57,062 --> 02:10:59,553
Vous ne savez pas ?

903
02:10:59,765 --> 02:11:03,257
Vous avez étudié pendant 8 ans et vous ne savez pas ?

904
02:11:03,502 --> 02:11:06,494
Mais vous connaissez les frais !

905
02:11:07,706 --> 02:11:11,972
Oui, désolé...
Je vais vous dire ce qui se passe avec elle.

906
02:11:12,111 --> 02:11:15,205
Il fume et boit trop,
avec beaucoup de sexe.

907
02:11:15,714 --> 02:11:21,311
Comme j'aimerais la regarder dormir.

908
02:11:27,393 --> 02:11:29,623
sans savoir

909
02:11:29,795 --> 02:11:32,992
que je la regarde

910
02:11:33,132 --> 02:11:37,398
et mon cœur se serre de joie.

911
02:11:40,005 --> 02:11:42,439
Ils ne savent pas ce qui ne va pas chez elle

912
02:11:42,641 --> 02:11:48,204
ils savent juste que ce n'est pas bon.

913
02:11:52,117 --> 02:11:55,814
Pas question, on en doutera…

914
02:12:08,267 --> 02:12:10,360
Papa non !

915
02:12:10,569 --> 02:12:15,871
Et une trace de sourire
ça se voit sur son visage.

916
02:12:16,008 --> 02:12:21,605
Je suppose que où qu'elle soit,
l'endroit est des plus merveilleux.

917
02:12:21,780 --> 02:12:26,581
Que notre amour
sois toujours

918
02:12:27,620 --> 02:12:30,111
le lit couvert de roses

919
02:12:30,289 --> 02:12:34,726
qu'elle a vu depuis son berceau !

920
02:12:52,511 --> 02:12:56,208
Combien de temps dure le sommeil.

921
02:12:58,617 --> 02:13:02,553
J'ai hâte qu'il se réveille.

922
02:13:04,290 --> 02:13:09,489
Pour me réveiller et me dire
qu'il m'aime

923
02:13:10,362 --> 02:13:13,160
Quand il ouvrit les yeux,

924
02:13:13,365 --> 02:13:16,163
elle étudie les cieux

925
02:13:16,368 --> 02:13:19,462
que veut dire la tristesse...

926
02:13:23,709 --> 02:13:26,576
Bonjour Sarah!

927
02:13:27,613 --> 02:13:29,877
Il est temps de partager

928
02:13:30,015 --> 02:13:34,076
encore une belle journée

929
02:13:34,586 --> 02:13:37,919
avec toi...

930
02:14:01,547 --> 02:14:04,641
Quoi ?
- Ça a l'air génial.

931
02:14:07,953 --> 02:14:10,444
Pourquoi ce visage ?

932
02:14:12,958 --> 02:14:15,950
Le box-office n'est pas bon.

933
02:14:19,598 --> 02:14:22,066
Et qu'en pense papa ?
- Il...

934
02:14:22,201 --> 02:14:25,364
Ça n'en vaut pas la peine !
- Non, il adore cette chanson.

935
02:14:25,504 --> 02:14:27,904
Sarah, au téléphone. Votre fils.

936
02:14:28,073 --> 02:14:30,564
Je parlerai à partir de là.

937
02:14:31,210 --> 02:14:34,475
Allez, la vie est courte.

938
02:14:40,085 --> 02:14:42,986
Tu m'as l'air content, hein ?

939
02:14:43,188 --> 02:14:45,713
C'est à cela que vous ressemblez.

940
02:14:46,191 --> 02:14:49,786
Ils t'ont inscrit dans l'équipe de baseball !
Génial!

941
02:14:50,028 --> 02:14:54,021
Des bisous de ma part.
- D'accord. Et vos notes ?

942
02:14:54,800 --> 02:14:57,928
Jason t'embrasse.
Je dois raccrocher maintenant.

943
02:14:58,103 --> 02:15:00,367
Tu me manques, je t'aime.

944
02:15:00,539 --> 02:15:03,565
C'est exact! Tu as une mère.

945
02:15:04,943 --> 02:15:07,377
Je t'aime au revoir !

946
02:15:11,583 --> 02:15:17,453
Alors, Jason, le box-office…
Travail moyen ou carrément mauvais ?

947
02:15:19,391 --> 02:15:22,656
Eh bien... carrément moyen.

948
02:15:22,961 --> 02:15:25,361
Bon sang!
- Sara, écoute...

949
02:15:25,564 --> 02:15:27,964
Dieu !

950
02:15:28,167 --> 02:15:31,603
Le Lido de Paris en veut toujours.

951
02:15:31,770 --> 02:15:38,175
Tu es toujours une grande star là-bas
Oui. Nous ne dirons pas que je suis malade.

952
02:15:42,114 --> 02:15:45,311
Êtes-vous malade? Vous n'êtes pas malade !

953
02:15:45,517 --> 02:15:50,887
Ils ne savent rien de toi.
Et même si c'était le cas - et ce n'est pas le cas,

954
02:15:51,089 --> 02:15:56,026
vous aurez les meilleurs médecins.
- Des médecins ?

955
02:15:56,195 --> 02:15:59,494
Vous pensez que je vais chez le médecin !

956
02:15:59,698 --> 02:16:02,633
J'ai vécu quatre mariages
et quatre divorces.

957
02:16:02,835 --> 02:16:06,032
J'ai le plus merveilleux fils de 15 ans.

958
02:16:06,672 --> 02:16:09,766
Nous en avons vendu combien...
12 millions de disques ?

959
02:16:09,942 --> 02:16:12,467
12 millions de disques !

960
02:16:13,345 --> 02:16:18,180
J'ai des Grammy Awards.
Je ne laisserai rien m'arrêter !

961
02:16:20,452 --> 02:16:23,353
Ne le prends pas à l'intérieur
Bobby reviendra.

962
02:16:45,577 --> 02:16:47,545
En fait, tu es le premier.

963
02:16:47,713 --> 02:16:51,205
Une fois que vous en avez sauvegardé trois ou quatre
de vrais amis après 20 ans,

964
02:16:51,383 --> 02:16:53,908
donc tu as réussi.

965
02:16:54,386 --> 02:16:57,549
Réussi! Belle réussite !

966
02:16:57,723 --> 02:17:01,659
20 ans de transactions déloyales,
lâcheté...

967
02:17:01,860 --> 02:17:04,351
et des intrigues.

968
02:17:05,264 --> 02:17:08,563
Et nos femmes nous ont dépensés comme ça,

969
02:17:08,867 --> 02:17:12,428
que nous sommes maintenant obligés

970
02:17:12,638 --> 02:17:14,731
danser avec des putes,

971
02:17:14,873 --> 02:17:18,240
que nous ne savons même pas
on va baiser !

972
02:17:18,577 --> 02:17:20,545
est-ce que tu entends

973
02:17:20,746 --> 02:17:23,010
Assez...
- Des putes, et des carrés !

974
02:17:23,181 --> 02:17:26,344
Assez!

975
02:17:27,019 --> 02:17:29,579
C'est tout ce que vous pouvez faire.

976
02:17:31,557 --> 02:17:33,684
Allez, ça suffit.
- Arrête ça !

977
02:17:33,859 --> 02:17:35,850
Sois prudent!
- Tu es fou!

978
02:17:35,994 --> 02:17:40,021
Vous êtes fou !
- Arrête, pour l'amour de Dieu, Francis !

979
02:17:40,599 --> 02:17:43,363
Suis-je fou, ça suffit !

980
02:17:44,102 --> 02:17:46,570
Arrêt!
- Baise-la !

981
02:17:46,872 --> 02:17:49,773
Laisse-moi tranquille!
- Etes-vous satisfait ? Arrêt!

982
02:17:49,908 --> 02:17:52,672
Quoi de neuf?
- Soirée ennuyeuse ! Pas de chance pour la pédale !

983
02:17:52,811 --> 02:17:55,575
Suis-je fou !
- Impuissant, tais-toi !

984
02:17:55,781 --> 02:17:59,547
Allez soigner votre cancer !
- Il est fou !

985
02:18:02,220 --> 02:18:04,711
Assez, Jacques !
- Je vais parler de monsieur !

986
02:18:04,856 --> 02:18:09,225
Allez les filles !
Toi, le rouge !

987
02:18:10,729 --> 02:18:13,061
Venez ici!
- Ne le faites pas.

988
02:18:13,231 --> 02:18:16,496
Allez. Combien vous ont-ils payé pour venir ?

989
02:18:16,668 --> 02:18:20,434
Ça suffit !
- Tu n'es pas fou ?

990
02:18:20,639 --> 02:18:23,665
Vous êtes fou !
Arrêt!

991
02:18:23,842 --> 02:18:28,836
Ta femme t'a quitté
parce que tu ne l'as jamais baisée ! Pédale!

992
02:18:29,147 --> 02:18:31,377
Arrêtez ça...

993
02:18:31,550 --> 02:18:33,347
C'est vrai.

994
02:18:33,518 --> 02:18:37,682
Elle a changé son pénis avec un scalpel,
tout ira bien.

995
02:18:38,523 --> 02:18:41,048
Misérable!

996
02:18:42,260 --> 02:18:44,353
Arrêtez-le.
- Collaborateur !

997
02:18:44,496 --> 02:18:46,794
Fils de collaborateur !
- Fou!

998
02:18:46,965 --> 02:18:50,093
La vérité fait mal, hein ?
- Vous parlez de manière incohérente.

999
02:18:50,268 --> 02:18:53,396
20 ans de bêtise !
Et il a pris un gâteau pour l'anniversaire !

1000
02:18:53,572 --> 02:18:55,597
C'est le top !

1001
02:18:55,774 --> 02:18:57,969
Vous ne faites rien de bon !
- Cela n'a aucun sens !

1002
02:18:58,176 --> 02:19:01,612
Tous les trois ! Et toi.
Il vous reste 20 batailles supplémentaires !

1003
02:19:01,747 --> 02:19:04,341
Je ne veux pas être mauvais.
- Laisse tomber !

1004
02:19:04,549 --> 02:19:08,417
Il fallait être comme ça sur le ring.
Tu es pathétique...

1005
02:19:08,720 --> 02:19:11,553
Vous avez raison... Assez déjà.
- Misérable !

1006
02:19:11,723 --> 02:19:15,625
Si tu étais mauvais, tu réussirais.
- Tu as raison.

1007
02:19:15,761 --> 02:19:19,162
Terminons la soirée paisiblement.

1008
02:19:19,331 --> 02:19:21,959
A-t-il payé les dames ?

1009
02:19:22,167 --> 02:19:24,727
Payez, bon sang !
- Oui!

1010
02:19:24,870 --> 02:19:28,328
Tu la fermes !
Peuvent-ils partir ?

1011
02:19:28,473 --> 02:19:31,169
On ne peut pas se passer des bébés ?

1012
02:19:34,746 --> 02:19:37,738
il y a 20 ans
nous nous sommes amusés sans filles.

1013
02:19:37,949 --> 02:19:41,578
Nous n'avons pas eu à les payer !
Assez!

1014
02:19:41,787 --> 02:19:47,282
La chupka et toi ! Le rouge, le blanc,
le violet et le noir - out !

1015
02:19:47,759 --> 02:19:52,355
Sortez ou je jette la télé !
- D'accord! Ils s'en vont !

1016
02:19:53,031 --> 02:19:55,693
Pacifiquement.
Le Père Noël vous montre le chemin.

1017
02:19:55,867 --> 02:19:58,301
Mouvement!

1018
02:19:58,537 --> 02:20:01,005
Vivant!
- Des salauds !

1019
02:20:02,374 --> 02:20:05,537
Ils sont sortis, n'est-ce pas ?
- Non, ils ne le sont pas !

1020
02:20:05,777 --> 02:20:07,972
C'est une pièce là-bas.

1021
02:20:08,180 --> 02:20:11,172
Pour vraiment sortir.
Ouvrez la porte !

1022
02:20:11,550 --> 02:20:13,711
C'est bon...
- Toi aussi !

1023
02:20:13,885 --> 02:20:17,377
Ne vous inquiétez pas, ils sortiront.
- Allez, hop !

1024
02:20:18,123 --> 02:20:20,489
Confisqué!

1025
02:20:20,625 --> 02:20:23,116
Etes-vous déjà satisfait ?

1026
02:20:23,995 --> 02:20:26,486
Pas de blague...

1027
02:20:27,999 --> 02:20:30,399
Tenez !

1028
02:20:36,074 --> 02:20:38,736
Maintenant, arrête de te comporter comme un idiot.

1029
02:20:42,214 --> 02:20:45,047
D'accord! Ils se sont déjà cassés.

1030
02:20:45,517 --> 02:20:48,509
Nous n’en avons pas besoin de plus, n’est-ce pas ?

1031
02:20:49,821 --> 02:20:53,018
Pas de cassé,
nous pouvons nous amuser.

1032
02:20:53,258 --> 02:20:55,419
Buvons-en un chacun

1033
02:20:55,594 --> 02:20:58,324
Joyeux anniversaire !

1034
02:21:02,167 --> 02:21:05,364
Dites... Comment devient-on porte-parole ?

1035
02:21:06,872 --> 02:21:10,672
C'est trop long à expliquer.
- Nous avons le temps.

1036
02:21:12,177 --> 02:21:14,975
Seriez-vous intéressé ?
Tout n'est que mélodrame.

1037
02:21:15,113 --> 02:21:19,379
Je suis sûr que nous nous sommes déjà vus.

1038
02:21:21,820 --> 02:21:25,722
Je ne sais pas où, mais...
- Quelle belle chanson !

1039
02:21:26,191 --> 02:21:28,819
À qui est-ce ? Savez-vous?

1040
02:21:30,028 --> 02:21:33,520
Êtes-vous parisien?
je viens de Dijon

1041
02:21:38,703 --> 02:21:42,833
Marseille, Lyon, Dijon, Paris !
Tout le monde descend !

1042
02:21:44,442 --> 02:21:47,240
Nous revenons d'Algérie !

1043
02:21:47,579 --> 02:21:50,810
Nous revenons d'Algérie.
- Et?

1044
02:21:51,616 --> 02:21:56,019
De l'Algérie ?
- Vous vous êtes très mal comporté.

1045
02:21:56,454 --> 02:21:59,946
Et tu nous as énervé avec ton fiancé !

1046
02:22:00,158 --> 02:22:02,786
Oui! Il ne m'a jamais salué.

1047
02:22:02,961 --> 02:22:06,954
Il n'est pas venu, mais les autres ?

1048
02:22:08,400 --> 02:22:10,868
Ne sont-ils pas venus aussi ?

1049
02:22:11,670 --> 02:22:13,695
Très drôle...

1050
02:22:13,872 --> 02:22:17,103
Un boulot de fou !
- Tu n'as pas changé.

1051
02:22:18,009 --> 02:22:20,534
Et avons-nous changé ?

1052
02:22:21,046 --> 02:22:24,482
Il... peut-être. Il vieillit plus vite.

1053
02:22:26,284 --> 02:22:30,015
La mémoire est-elle bonne ?
- Certainement pas. Il n'était pas d'humeur.

1054
02:22:30,188 --> 02:22:33,555
Travail moyen.
- Vous êtes de la famille ?

1055
02:22:34,392 --> 02:22:38,021
Et toi?
- Je suis divorcé.

1056
02:22:38,496 --> 02:22:41,488
Et toi?
- Eh bien... même chose.

1057
02:22:41,800 --> 02:22:44,291
Policier!

1058
02:22:48,573 --> 02:22:53,636
Jason a essayé de se suicider !
Il est à l'hôpital, il va très mal !

1059
02:22:54,212 --> 02:22:56,942
Habillez-vous, le taxi attend en bas.

1060
02:22:57,082 --> 02:22:59,642
Dépêche-toi!

1061
02:23:00,952 --> 02:23:04,353
Comment es-tu entré ?
Avec les clés de Jason.

1062
02:23:04,489 --> 02:23:07,083
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

1063
02:23:14,532 --> 02:23:17,092
Papa...

1064
02:23:20,305 --> 02:23:22,773
Papa ?

1065
02:23:25,577 --> 02:23:29,809
J'aimerais parler à M. Jack Glenn.

1066
02:23:35,687 --> 02:23:38,520
Comment a-t-il fait ça, quand ?

1067
02:23:39,057 --> 02:23:43,494
Il a pris certains de mes médicaments.
À cause de mes médicaments merdiques !

1068
02:23:47,999 --> 02:23:50,695
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

1069
02:23:54,139 --> 02:23:57,108
Sarah, je ne viendrai pas.

1070
02:23:58,043 --> 02:24:02,844
Nous en avons fini avec lui.
- Et moi... je...

1071
02:24:03,381 --> 02:24:07,010
Je sais. Je te demande juste de venir
à l'hôpital.

1072
02:24:08,853 --> 02:24:12,846
Allez, enfile une chemise, le taxi est en bas.

1073
02:24:14,159 --> 02:24:16,252
Non.
- S'il vous plaît.

1074
02:24:16,394 --> 02:24:19,761
C'est fini.
- S'il vous plaît...

1075
02:24:20,031 --> 02:24:22,522
C'est Jason

1076
02:24:22,701 --> 02:24:25,169
S'il vous plaît.

1077
02:24:25,403 --> 02:24:26,995
S'il te plaît, Bobby.

1078
02:24:27,172 --> 02:24:30,471
Mets ta chemise.
- Non!

1079
02:24:32,010 --> 02:24:34,478
Va te faire foutre !

1080
02:24:40,986 --> 02:24:43,716
Nous ne nous verrons pas ce soir.

1081
02:24:45,490 --> 02:24:49,517
Une fois mes ennuis terminés,
Je vais quitter l'hôtel.

1082
02:24:49,794 --> 02:24:52,558
Si c'était seulement ça...

1083
02:24:54,199 --> 02:24:56,690
Expliquez.

1084
02:24:56,835 --> 02:24:59,599
Je ne vois que les défauts des gens.

1085
02:24:59,804 --> 02:25:03,001
Ne me jugez pas, le moment est transitoire.

1086
02:25:03,775 --> 02:25:07,973
Vous gardez trop de choses sous silence.
Tu n'es pas hétéro.

1087
02:25:10,749 --> 02:25:13,650
Nous parlerons après le petit-déjeuner.

1088
02:25:18,990 --> 02:25:21,959
Tout ira bien, ne vous inquiétez pas.

1089
02:25:27,532 --> 02:25:31,298
qu'est-ce que tu fais ici
- Le gros homme s'est suicidé.

1090
02:25:40,311 --> 02:25:43,371
Comment est-ce arrivé?
- A Chantilly.

1091
02:25:43,782 --> 02:25:46,876
J'étais avec lui toute la nuit.
Mettez la veste.

1092
02:25:47,085 --> 02:25:49,610
Est-il vivant ?

1093
02:25:51,222 --> 02:25:53,713
Mettez la veste !

1094
02:25:57,729 --> 02:26:00,254
Allez!

1095
02:26:04,235 --> 02:26:07,534
Est-ce que je la connais ?
- Non, une fille est...

1096
02:26:08,273 --> 02:26:10,537
Merci pour la fille.

1097
02:26:10,742 --> 02:26:13,233
Bonne journée.

1098
02:26:15,880 --> 02:26:19,782
tu viens
- Tu vois, tu n'es pas hétéro.

1099
02:26:20,485 --> 02:26:23,147
où est-il
- Tu pars ?

1100
02:26:23,955 --> 02:26:27,254
C'est le jour des surprises.
- Que se passe-t-il?

1101
02:26:27,392 --> 02:26:31,761
Rien. Je pensais que j'étais un meilleur choix
de cet imbécile

1102
02:26:34,165 --> 02:26:36,690
où est-il

1103
02:26:39,471 --> 02:26:41,962
Quand tu dis

1104
02:26:42,173 --> 02:26:44,573
Une seconde, nous parlerons.
- Non.

1105
02:26:44,776 --> 02:26:46,403
Allez.
- Nous avons fini, Robert.

1106
02:26:46,578 --> 02:26:48,978
Un instant. Excusez-moi!

1107
02:26:50,982 --> 02:26:53,883
Je te l'ai dit : fini !

1108
02:26:58,389 --> 02:27:01,017
Je t'appellerai.

1109
02:27:34,159 --> 02:27:38,755
Ma sœur est là pour chanter
pas pour baiser.

1110
02:27:38,897 --> 02:27:42,663
Putain ! " Paris, je t'aime !

1111
02:27:43,067 --> 02:27:45,501
Je t'aime… »
-Maurice Chevalier.

1112
02:27:45,670 --> 02:27:47,763
Oui!
- " Ciel ! Que se passe-t-il ? "

1113
02:27:47,906 --> 02:27:52,707
La star des années 60
il chantera enfin à Paris.

1114
02:27:52,877 --> 02:27:56,779
Elle a donné 30 représentations au Lido.

1115
02:27:56,981 --> 02:28:02,920
Lorsqu'on lui a demandé comment elle allait, Sarah
a répondu : " Idéal pour mon âge ".

1116
02:28:03,254 --> 02:28:05,245
Puis il a consacré sa journée

1117
02:28:05,423 --> 02:28:08,756
pour sélectionner le participant
pour la première partie du spectacle.

1118
02:28:09,260 --> 02:28:11,728
Sur le sol où ils tombent

1119
02:28:11,863 --> 02:28:14,354
l'un sans l'autre.

1120
02:28:14,532 --> 02:28:17,126
"Tous les hommes sont égaux,

1121
02:28:17,268 --> 02:28:20,726
mais certains sont plus égaux que d'autres.

1122
02:28:21,039 --> 02:28:23,633
C’est ce qu’a écrit George Orwell.

1123
02:28:24,742 --> 02:28:27,438
C'est vrai pour lui.

1124
02:28:27,879 --> 02:28:30,439
Ou pour l'autre...

1125
02:28:30,748 --> 02:28:33,148
Ou pour l'autre.

1126
02:28:33,751 --> 02:28:37,551
Par hasard...

1127
02:28:38,189 --> 02:28:42,387
un jour,
quand nous quittions une gare.

1128
02:28:43,194 --> 02:28:46,391
Nous nous sommes vus.

1129
02:28:47,465 --> 02:28:51,868
Dans la vitrine
sur le boulevard dans un café.

1130
02:28:52,570 --> 02:28:55,971
Les deux.

1131
02:28:56,774 --> 02:29:01,108
Dans la foule. Entre autres.

1132
02:29:01,713 --> 02:29:04,204
Les deux!

1133
02:29:06,918 --> 02:29:09,409
Les deux!

1134
02:29:34,779 --> 02:29:36,770
Vous n'avez pas de cuillère.

1135
02:29:36,948 --> 02:29:39,246
Excusez-moi! Monsieur!

1136
02:29:39,384 --> 02:29:42,751
Une cuillerée, s'il vous plaît !

1137
02:29:42,887 --> 02:29:44,946
Vous voulez un scoop ?

1138
02:29:45,089 --> 02:29:47,785
Voici un scoop.

1139
02:29:48,593 --> 02:29:50,959
Ma mère est... elle était française.

1140
02:29:51,095 --> 02:29:54,189
Il chantait avec l'orchestre de mon père.

1141
02:30:57,428 --> 02:31:00,556
Je ne comprends pas.
Tu aurais dû venir plus tôt.

1142
02:31:00,765 --> 02:31:03,996
Et tu devrais écrire le livre plus tôt.

1143
02:31:14,879 --> 02:31:17,279
Incroyable!

1144
02:31:17,415 --> 02:31:20,612
Excusez-moi! Asseyez-vous.
- Merci.

1145
02:31:31,496 --> 02:31:33,521
Quel est son nom ?

1146
02:31:33,698 --> 02:31:35,495
Anne Meyer.

1147
02:31:35,633 --> 02:31:38,193
Mayer ?

1148
02:31:50,748 --> 02:31:53,342
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?

1149
02:31:53,518 --> 02:31:57,352
il y a 2 ans,
a commencé à perdre la mémoire.

1150
02:31:57,522 --> 02:32:01,356
Est-ce qu'il venait souvent ?
- Toutes les 2 semaines.

1151
02:32:02,093 --> 02:32:05,256
Il espérait toujours.

1152
02:32:08,566 --> 02:32:11,797
Votre église est loin ?
- Non, environ 50 km.

1153
02:32:11,969 --> 02:32:15,370
Au moins c'est clair
pourquoi son fils aime la musique.

1154
02:32:17,108 --> 02:32:21,272
Sans les cafés, sans les gares,

1155
02:32:21,512 --> 02:32:28,315
comment pourrions-nous nous retrouver ?

1156
02:32:30,288 --> 02:32:33,018
Demain.

1157
02:32:33,491 --> 02:32:37,587
nous allons nous endormir

1158
02:32:39,297 --> 02:32:43,233
parce que tout sera

1159
02:32:44,802 --> 02:32:48,932
le grand rêve. Vous dites.

1160
02:32:50,808 --> 02:32:54,403
Mais ne t'inquiète pas maintenant,

1161
02:32:56,347 --> 02:32:59,839
même si je peux déjà voir

1162
02:33:01,686 --> 02:33:07,147
le premier oiseau après la guerre.

1163
02:33:07,558 --> 02:33:09,992
Ne me regarde pas.

1164
02:33:10,194 --> 02:33:13,061
Atterri au tél.

1165
02:33:13,297 --> 02:33:15,765
Ne souriez pas.

1166
02:33:15,900 --> 02:33:18,869
D'où sont sorties les épines.

1167
02:33:19,003 --> 02:33:21,164
La chanson est triste.

1168
02:33:21,305 --> 02:33:24,604
Subtilement, au fil des années.

1169
02:33:26,210 --> 02:33:30,010
Pourquoi tu ne chantes pas en anglais ?
comme les gens normaux ?

1170
02:33:34,118 --> 02:33:37,110
Maintenant!

1171
02:33:37,922 --> 02:33:43,189
Quand j'ai appris à connaître tes points forts

1172
02:33:43,528 --> 02:33:48,830
et je suppose à propos de mes inconvénients,

1173
02:33:49,000 --> 02:33:51,594
tu es une partie de moi

1174
02:33:51,736 --> 02:33:56,139
Je ne pourrais pas le faire sans toi.

1175
02:33:56,908 --> 02:34:00,036
Dire?

1176
02:34:00,211 --> 02:34:03,442
"Je te verrai."

1177
02:34:05,683 --> 02:34:08,846
Un café vide.

1178
02:34:11,088 --> 02:34:15,354
Sans les cafés, sans les gares,

1179
02:34:15,493 --> 02:34:18,257
comment pourrions-nous

1180
02:34:18,396 --> 02:34:23,493
retrouvons-nous ?

1181
02:34:24,001 --> 02:34:26,970
Demain

1182
02:34:27,572 --> 02:34:31,474
tu vas m'endormir

1183
02:34:33,511 --> 02:34:38,505
Je pourrais m'endormir.

1184
02:34:39,216 --> 02:34:41,013
Je serai prêt.

1185
02:34:41,185 --> 02:34:43,676
Hé!

1186
02:34:44,822 --> 02:34:49,384
Ne vous inquiétez pas maintenant.

1187
02:34:50,294 --> 02:34:54,025
Même si je peux déjà voir

1188
02:34:55,833 --> 02:35:01,066
le premier oiseau après la guerre.

1189
02:35:01,238 --> 02:35:03,729
Bientôt, il y en aura deux.

1190
02:35:04,041 --> 02:35:06,874
Lequel restera ?

1191
02:35:07,044 --> 02:35:14,143
Je t'en supplie, ne sois pas en colère contre moi.

1192
02:35:28,766 --> 02:35:31,758
Bien joué! C'était merveilleux !
- J'ai vécu...

1193
02:35:31,902 --> 02:35:34,462
Je t'aime !
- Tu as regardé ?

1194
02:35:34,972 --> 02:35:40,103
Il est merveilleux.
- Ah oui... Je vous présente M. Stefan.

1195
02:35:41,178 --> 02:35:44,511
C'est gentil avec moi.
- De la Croix Rouge et de l'UNICEF.

1196
02:35:44,682 --> 02:35:49,176
J'aimerais profiter de...
De quoi ?

1197
02:35:49,387 --> 02:35:53,289
De sa présence...
- De votre présence à Paris.

1198
02:35:53,424 --> 02:35:56,689
M. Stephan... La Croix Rouge...

1199
02:35:56,994 --> 02:35:59,485
Je ne comprends pas.
- L'UNICEF.

1200
02:35:59,897 --> 02:36:01,524
Charité.

1201
02:36:01,732 --> 02:36:04,132
La Croix Rouge !
- Oui!

1202
02:36:48,079 --> 02:36:52,277
Ils font un film sur mon mari.
Comme tu le sais

1203
02:36:52,516 --> 02:36:55,576
résidait souvent à Paris.

1204
02:36:55,720 --> 02:36:59,019
Des événements importants ont eu lieu ici
de sa vie.

1205
02:37:17,775 --> 02:37:20,335
Karl Kremer,
Un sondage a déterminé le Führer

1206
02:37:20,544 --> 02:37:23,877
comme la personne la plus impopulaire
de tous les temps.

1207
02:37:24,081 --> 02:37:27,050
Quelle était votre relation avec lui ?

1208
02:37:27,184 --> 02:37:30,085
C'était il y a 40 ans.

1209
02:37:30,454 --> 02:37:34,151
Que veux-tu savoir
à propos de mes propres faiblesses ?

1210
02:37:39,697 --> 02:37:45,260
Les gens de ta génération regardent
plus heureux que les jeunes d'aujourd'hui. Pourquoi?

1211
02:37:47,404 --> 02:37:49,964
Nous connaissons la guerre.

1212
02:37:50,207 --> 02:37:56,112
Tout le reste par rapport à elle,
c'est merveilleux. Vraiment merveilleux.

1213
02:37:59,784 --> 02:38:01,843
Est-ce que c'est bon ?

1214
02:38:02,019 --> 02:38:06,115
Peut-être que oui.

1215
02:38:10,728 --> 02:38:14,824
Monsieur?
- J'ai un rendez-vous avec M. Itovic.

1216
02:38:15,032 --> 02:38:17,432
Il répète avec sa fille.

1217
02:38:17,568 --> 02:38:20,332
êtes-vous monsieur
- Vide.

1218
02:38:20,538 --> 02:38:24,872
OMS?
- Blank, de l'UNICEF et de la Croix Rouge.

1219
02:38:25,776 --> 02:38:28,370
Vous changez de direction...

1220
02:38:28,746 --> 02:38:32,238
Et tu reviens... sur l'autre diagonale.

1221
02:38:32,483 --> 02:38:34,747
Donc.

1222
02:38:34,885 --> 02:38:37,376
Maintenant, déployez…

1223
02:38:37,755 --> 02:38:40,280
Oui, un peu lent.

1224
02:38:41,392 --> 02:38:44,156
Jusqu'à présent. Ne vous précipitez pas.

1225
02:38:49,500 --> 02:38:51,991
Bien envelopper.

1226
02:38:52,970 --> 02:38:55,871
Attends, quelqu'un est là. Essayez-le !

1227
02:38:56,974 --> 02:38:59,772
Monsieur?
- Je t'ai appelé hier

1228
02:38:59,910 --> 02:39:02,242
au nom de l'UNICEF et de la Croix-Rouge.

1229
02:39:02,613 --> 02:39:07,607
Ils meurent pour un verre d'eau,
à cause d'un bol de riz.

1230
02:39:08,052 --> 02:39:11,317
Ils ne connaissent pas ceux du pétrole
ou avec des problèmes familiaux.

1231
02:39:11,455 --> 02:39:14,822
Ils ont juste faim et soif.

1232
02:39:15,926 --> 02:39:20,022
Vous souciez-vous de ceux au pétrole?
et des problèmes familiaux ?

1233
02:39:20,731 --> 02:39:23,723
Nous nous sommes souvent tournés vers vous,

1234
02:39:23,868 --> 02:39:28,362
mais maintenant, c’est encore plus impératif.
Ils ne sont plus des milliers, mais des millions.

1235
02:39:28,739 --> 02:39:33,176
Pas de lait pour les enfants mourants
ils n'ont plus de larmes.

1236
02:39:33,377 --> 02:39:39,577
Nous qui pouvons encore pleurer
nous devons agir rapidement.

1237
02:39:40,484 --> 02:39:45,945
L'UNICEF et la Croix-Rouge organisent
une démonstration de solidarité.

1238
02:39:46,156 --> 02:39:48,556
Il existe plusieurs façons de participer.

1239
02:39:48,759 --> 02:39:52,160
Parce qu'en sauvant un enfant,
même un seul...

1240
02:39:52,363 --> 02:39:55,355
peut-être que nous sauverons l’humanité.

1241
02:39:55,699 --> 02:39:59,465
J'ai cherché partout.
J'ai utilisé tous vos liens.

1242
02:39:59,770 --> 02:40:03,171
Oui... j'ai de bonnes relations...

1243
02:40:03,974 --> 02:40:07,671
Avez-vous cherché à l'étranger ?
- Oui.

1244
02:40:08,979 --> 02:40:11,470
Merci, Thérèse.

1245
02:40:14,818 --> 02:40:17,378
Et en psychiatrie ?

1246
02:52:55,845 --> 02:52:58,837
L'UN ET LES AUTRES

1247
02:52:59,315 --> 02:53:03,149
Directeur
CLAUDE LELOUCH

1248
02:53:08,758 --> 02:53:12,751
Musique
FRANCIS LE, MICHELLE LAUGRAN

1249
02:53:13,663 --> 02:53:16,962
Un scénario
CLAUDE LELOUCH

1250
02:53:17,901 --> 02:53:21,064
Opérateur
JEAN BOFTY

1251
02:55:43,112 --> 02:55:46,707
Traduction et sous-titres
Nadejda Ivanova

1252
02:55:47,984 --> 02:55:51,283
Éditeur
Janet Radulova

1253
02:56:23,887 --> 02:56:28,654
Traitement par TV et timing
CINÉASTE


